《美少女的谎言》第4季第17集 第13期:造成负面影响

Mr. Fitz?

费兹老师

Mr. Fields, Emily didn't tell me you were back in town.

菲尔兹先生 艾米丽没告诉我 你回来了

I asked my C.O. for a little personal time.

鉴于在这里发生的一切

Given all the things

我向指挥官

that have been happening here on the home front.

请了一段时间事假

Yes, well, it's been

是啊 对艾米丽来说

an eventful couple of months for Emily.

这几个月发生了许多变故

Has it affected¹ her schoolwork?

对她的学业有影响吗

I don't think so.

我觉得没有

I mean, senior² year can be quite--

高三生活可以说相当的...

Rough³, yeah, that's what she says.

艰难 没错 她是这样说的

Honestly, I think it's something more than that.

说真的 我认为不只是这样

Staying at the Dilaurentis house, that may've been a mistake.

住在迪劳伦提斯的家里可能是个错误

My wife tells me that Alison's mother, well...

我妻子跟我说 艾莉森的母亲...

she acts as if her daughter is gonna walk through the door again.

她表现得好像她女儿会回来一样

And Emily stayed and slept in her dead friend's bedroom,

而艾米丽睡在她已故朋友的房间里

and I think it took a toll⁴ on her.

我觉得那给她造成了负面的影响

Yes, well, I imagine it would.

对 我想的确会那样

How can I help?

有什么我能做的吗

Well, you seem to be one

看上去 你是...

of the few teachers she feels connected⁵ to.

少数几个让她觉得亲切的老师之一

I think she really trusts you.

我觉得她很信任你

1 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

2 senior   

adj.年长的；资格较老的，地位较高的；n.年长者，前辈；大学高年级学生

参考例句：

• My brother is senior to me by two years.我哥哥比我年长两岁。
• They are senior students.他们是高年级学生。

3 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

4 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

5 connected   

adj.连接的，有关系的，有联系的；连贯的；有血统[婚姻]关系的v.连接( connect的过去式和过去分词)

参考例句：

• The towns are connected by train and bus services. 这些城镇由火车和公共汽车连接起来。
• This leads to the inescapable conclusion that the two things are connected. 这就必然得出一个结论：这两件事互有关联。