《美少女的谎言》第4季第18集 第1期:A是个男人

So is your dad going to be okay?

你爸会没事吗

They'll monitor his heart for a while to make sure,

他们还要监控他的心脏 确保他没事

but in the long run, he should be fine.

但终究会没事的

Except the part where Shana gave him a heart attack.

但是莎娜害他心脏病发

It wasn't a heart attack.

不是心脏病

The doctors said his chest pains were caused from anemia¹.

医生说他的胸痛是因为贫血

Besides, I don't think it was her.

再说 我觉得不是她

I mean Shana led me to Ali.

莎娜带我去见艾莉

Why would she turn around

为什么调转枪口

and punish me for trying to find "A"?

为我想找到A而惩罚我

And we know that "A" is a dude.

我们知道A是个男人

Maybe Shana's helping² this dude.

也许莎娜在帮这个男人

Wasn't she seen sneaking³ around Wren's apartment

她不是被看到在任的公寓边上偷偷摸摸的

shipping⁴ boxes to Melissa?

搬箱子给梅丽莎吗

Sure, but let's say it's not Shana, you know.

是的 但假设不是莎娜的话

Could be somebody else?

还有可能是谁

Maybe it's somebody who's working on the play with Mr. Fitz.

也许是跟费兹老师一起演舞台剧的人

I was the first crew member he brought on.

我是他找的第一个演员

And he asked you to meet him after school, right?

他让你放学后去找他 对吧

Yeah, he asked me to copy audition⁵ scenes

是的 他出去办事了

while he was out running an errand.

让我复印试镜幕

He said he'd come by if he could.

他说可以的话会过来一趟

What about you, Aria⁶?

那你呢 艾瑞亚

What about me?

我怎么了

I was just wondering if maybe since you and Jake broke up...

我就在想 也许你和杰克分手了...

Yeah, that doesn't mean we're back together.

那也不代表我跟他复合了

Look, look, I've been taking some time for myself.

我还在花时间想清楚

Ezra and I haven't talked in a really long time.

我和以斯拉很久没说话了

- Do you think you could ask him? - No.

-你能问问他吗 -不行

No asking, no following, no taking a look.

不许问 不许跟 不许看

1 anemia   

n.贫血，贫血症

参考例句：

• The doctors analyzed the blood sample for anemia. 医生们分析了贫血的血样。
• I was put on iron tablets for my anemia.我曾因贫血吃补铁药片。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。

4 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

5 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

6 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。