《美少女的谎言》第4季第18集 第8期:走捷径

Hey, Spencer.

斯宾塞

You got a minute?

有空吗

I just finished reading your essay

我刚看完了你写的雪莉·杰克逊的

on Shirley Jackson's short story.

短篇小说观后感

Is something wrong with it?

有什么问题吗

It's sub-par. It's unusual for you.

很差劲 这对你来说不正常

In fact, you've practically lifted

事实上 你几乎照抄

an entire paragraph from Wikipedia.

维基百科的整篇段落

How bad is the grade?

分数有多差

It's not about the grade.

不是分数的问题

I'm just wondering what's been keeping you so busy lately.

我只是在想你最近为何这么忙

I've just really been swamped.

我真的是没空

What, you thought you'd take a shortcut¹?

所以你就要走捷径吗

And more importantly,

而更重要的是

you thought I wouldn't figure out

你认为你不知道

what you've been up to.

自己的目的在哪

I'd like to see you after school.

放学后来我办公室一下

No normally I wouldn't make this exception,

一般来说 我都是一视同仁的

but I think in your case--

但我想你这次的情况

I'll take the grade.

我接受这个分数

- You sure? - Yeah.

-你确定吗 -确定

You know, Spencer, sloppy² work leads to consequences.

斯宾塞 马虎的表现会导致恶果

I'd hate to see you suffer.

我不想看到你受苦

1 shortcut   

n.近路，捷径

参考例句：

• He was always looking for a shortcut to fame and fortune.他总是在找成名发财的捷径。
• If you take the shortcut,it will be two li closer.走抄道去要近2里路。

2 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。