《美少女的谎言》第4季第21集 第9期:只想谢谢你

So how'd it go?

怎么样了

Actually, much better than we hoped.

比我们期望的好得多

Really? Yeah.

真的吗

That cop Holbrook, spoke¹ up for my dad.

霍尔布鲁克警官 为我爸爸说了话

Said he was a decent guy,

说他为人正直

pointed² out that he had no priors.

说他没有前科

He even reminded the judge

他还提醒法官

that Wilden didn't have the cleanest past.

威尔登的过去也并非清白

Wow. So did they drop the charges?

那他们撤销指控了吗

No, but instead of jail time, they gave him probation³,

没有 但不用坐牢了 他们判了缓刑

community service.

还有社区劳动

God, that's great.

天呐 真是太好了

I'm really happy for you and your dad.

我真为你和你爸爸感到高兴

Oh, this is him.

是他发的

We're going to go celebrate.

我们要去庆祝一下

Can we talk more tomorrow?

我们明天再细聊吧

Yes, yes, go, celebrate.

好的 去吧 好好玩

Thank you.

谢谢

For what?

为什么

Just thanks.

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 probation   

n.缓刑(期)，(以观后效的)察看；试用(期)

参考例句：

• The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱，而且将他缓刑察看一年。
• His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后，他的工资增加了800元。