《美少女的谎言》第4季第21集 第11期:欺骗了所有人

Are you feeling any better?

感觉好点没

Worse, actually.

说实话 更糟了

The more I think about it, the stupider¹ I feel.

越想越觉得自己是个傻子

There had to have been signs.

他一定漏过馅

How did I miss them?

我怎么会没发现

Aria², no one thought he'd be capable³ of doing what he did.

艾瑞亚 没人会相信他居然会这么做

He fooled all of us.

他骗了我们所有人

Yeah, but you're not the one who was sleeping with him.

但是跟他上床的只有我

And if it weren't for me,

而且如果不是我

he wouldn't know things about you guys.

他也不会掌握你们的那么多信息

Personal things that I trusted him to keep between us.

那些我因为相信他而告诉他的东西

Aria, he wasn't just getting information from you.

艾瑞亚 不仅仅只有你向他透露了信息

Do you think that's how he found out Ali was alive?

你觉得他就是这样知道艾莉还活着在的吗

The Grunwald tape?

通过格伦沃尔家的磁带

Yeah, well, it makes sense⁴.

也许是这样

I just-- I don't even know

但是首先

how he would have gotten the tape

我连他怎么拿到磁带的

in the first place.

都不知道

1 stupider   

adj.蠢的( stupid的比较级 )；笨的；没趣的；欠考虑的

参考例句：

• This state of mind Slote regarded as stupider than his own, and not particularly admirable. 这种思想状况斯鲁特认为比他自己更为愚蠢，没有什么可佩服的。 来自辞典例句
• IF YOU WANT TO APPEAR SMARTER, HANG AROUND SOMEONE STUPIDER. 想要显得聪明。整天跟笨人呆在一起。 来自互联网

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 capable   

adj.有能力的，有才能的

参考例句：

• The new woman secretary was extremely clever and capable.这位新来的女秘书很是精明强干。
• Jim is capable at sports.吉姆擅长运动。

4 sense   

n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解

参考例句：

• He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
• He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。