《美少女的谎言》第4季第24集 第17期:人间蒸发

Thank you, Sandra, I appreciate it.

谢谢你 桑德拉 非常感谢

Mrs. Hastings, we just heard from the Philadelphia police.

海斯汀太太 费城警方那边刚发来消息

They're only a few minutes away.

他们马上就来了

I don't think we're going to figure this out tonight.

我觉得今晚我们是想不明白了

But you shouldn't leave, Ali.

但是你不该走 艾莉

We know everything now. We can protect you.

现在我们知道真相了 我们可以保护你

We know everything except who "A" is.

但是我们还是不知道A是谁

But if the five... if we stick together--

可如果我们五个 我们齐心协力的话

I can't go back until I figure out

除非弄明白我妈妈为什么

why my mom was willing¹ to do that to me.

会愿意那么对我 否则我不能回去

Ali, come on, you can't leave.

艾莉 你不能走

Don't you want to come home?

难道你不想回家吗

It was surprisingly easy for me to stay gone.

人间蒸发比我想象得还要简单

Until you got hurt, Hanna.

但是后来你受伤了 汉娜

I was so scared that you were going to die.

我怕你会死 简直怕得要死

It was worth the risk.

冒这个险也值了

When I saw you in the hospital...

我在医院看到你时...

When I saw what Mona did to you...

我看到梦娜对你的所作所为之后...

...I decided² to stop running.

我终于决定不再逃跑了

I tried to keep one step ahead of "A,"

我尽量抢先A一步

and I did everything I could to keep you safe.

我尽一切所能保护你们

Please. If you love my sister you won't do this.

求你了 如果你爱我姐姐的话就不要这么做

I'm doing it because I love her.

我这么做就是因为我爱她

1 willing   

adj.愿意的，自愿的，乐意的，心甘情愿的

参考例句：

• We never lack food and clothing if we're willing to work.如果我们愿意工作,就不会缺吃少穿。
• He's quite willing to pay the price I ask.他很愿意照我的要价付钱。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。