《美少女的谎言》第5季第4集 第11期:评头论足

I can't believe you can think about homework tonight.

你今晚还能想着作业真是令人难以置信

And that you would trust me to give you your assignments¹.

你竟然信任我来帮你带作业

You were actually the first person

她说她要离开他的时候

that I thought of when she said that she was leaving him.

我脑子里第一个想到的人就是你

'Cause I remembered how hard it was for you

因为我记得当时你爸爸离开

when your dad left.

你也很难过

I can't believe he'd risk everything to kill Mrs. D.

我不敢相信他不顾一切要杀迪劳伦提斯夫人

The police were asking questions about

警察在盘问

the girl that was in Ali's grave²...

艾莉坟墓里女孩的事情

and he was just trying to protect me.

他只是想保护我

He thought Mrs. D. Was gonna set me up to take the fall for it.

他觉得迪劳伦提斯夫人会陷害我 让我顶罪

Travis is downstairs.

特拉维斯在楼下

Spencer, I saw your mom at The Bradbury yesterday.

斯宾塞 昨天我在布拉德伯里看到你妈

Is everything okay at home?

家里没事吧

Yeah, we're just having plumbing³ issues⁴.

没事 只是水管出问题了

Ohh. Well, tell Veronica we're here to help

和维拉妮卡说如果她有需要

if you need anything.

我们会去帮忙

Thanks, Mrs. Marin.

谢谢 玛琳夫人

Spence, you could have told her the truth.

斯宾塞 你可以告诉她真相

Not about the murder part,

不是杀人那部分

but about your parents splitting⁵ up.

就告诉她你爸妈分居了

She would never judge that.

她绝对不会评头论足的

I'm not really even sure why I lied.

我都不知道为什么要说谎

1 assignments   

n.分配( assignment的名词复数 )；工作；任命；归属

参考例句：

• You will need to complete three written assignments per semester. 你每学期要完成三个书面作业。
• Headquarters was swamped by an avalanche of applications for battle assignments. 请战书像雪片似地飞向指挥部。 来自《现代汉英综合大词典》

2 grave   

n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻

参考例句：

• Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
• This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。

3 plumbing   

n.水管装置；水暖工的工作；管道工程v.用铅锤测量（plumb的现在分词）；探究

参考例句：

• She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche. 她毕生探索人类心灵的奥秘。
• They're going to have to put in new plumbing. 他们将需要安装新的水管。 来自《简明英汉词典》

4 issues   

（水等的）流出( issue的名词复数 )； 出口； 放出； （特别重要或大众关注的）问题

参考例句：

• Let's start with the more easily addressable issues. 我们先从较容易处理的问题着手。
• Employment and taxation are the bread-and-butter issues of politics. 就业和征税是很重要的政治问题。

5 splitting   

爆裂式的

参考例句：

• the splitting of the atom 原子的分裂
• We heard an ear-splitting scream from the terrified girl. 我们听见那个受惊的女孩发出一声刺耳的尖叫声。