《美少女的谎言》第5季第7集 第19期:水桶意外

Declan?

戴克兰

Sorry, we're still here. Just curious.

不好意思 还是我们 只是问一下

Do you ever let people adopt your horses?

你让别人领养过你的马吗

We've done it a few times.

有过几次

Special cases.

都是特殊情况

That lady you're talking about,

那位你们提到的女士

is she the one who came up here with that strange girl?

她来的时候是不是带着个奇怪的女孩

The one who wanted to ride in her slippers¹?

那孩子想穿着拖鞋骑马

Bethany?

宝芬妮

I don't remember names.

我不记得名字了

But after the bucket² incident³,

但是发生水桶意外之后

I don't think they ever came back.

我想她们没有再回来过

What--

什么

what happened with the bucket?

什么水桶意外

The lady wanted the girl to call her Aunt Jessie.

那位女士希望那姑娘叫她杰西阿姨

Girl has a meltdown, throws a bucket at her.

那姑娘崩溃了 然后朝她扔水桶

I knew they weren't related⁴.

我知道她们不是亲戚

There was something else going on.

她们之间肯定还有别的事

Was it always just the two of them

当时就她们两个人

or was there ever a third person?

还是有第三个人出现

Maybe another blonde girl

有没有一个金发女孩

who called Mrs. DiLaurentis "Mom"?

她管迪劳伦提斯太太叫妈妈

A lot of people come through here.

这儿来过很多人

I don't take attendance⁵.

我不会记得所有人

You guys might want to head out

暴风雨马上就要来了

before that storm kicks in.

你们最好赶快走

The roads up here, they turn into soup.

一下雨 来这儿的路就会积水

Thanks.

谢谢

Why would you ask if Alison had come up here?

为什么问艾莉森来没来过

She told us she never met Bethany.

她说她从没见过宝芬妮

Yeah, she told us a lot of things.

她告诉我们的不止这个

Where are you going with this?

你问这要干什么

I don't know.

我不知道

I just thought it would be worth it to float the question.

我只是觉得问一句会比较好

1 slippers   

n. 拖鞋

参考例句：

• a pair of slippers 一双拖鞋
• He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。

2 bucket   

n.水桶，一桶之量，吊桶

参考例句：

• The bottom of the bucket has worn through after all this time.经过这么长时间，这只桶的底部终于磨穿了。
• Can you fill me a bucket of water,please?请给我打一桶水好吗？

3 incident   

n.附带事件，小事件；事件，事变；adj.易发生的；附属的；入射的

参考例句：

• With the passage of time the incident was forgotten.随着时间的消逝，那个事件被忘却了。
• The incident had left him visibly angry and upset.那起事件显然让他既恼火又心烦。

4 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。

5 attendance   

n.出席，出席人数，护理，照料

参考例句：

• The attendance of this class never dropped off.这个班的出席人数从未下降。
• The young man danced attendance on his rich aunt.这个年轻人小心侍候他有钱的姑妈。