《美少女的谎言》第5季第7集 第23期:男朋友的无力感

Toby. - I got your message.

托比 -我收到你的短信了

Are you okay?

你还好吗

What happened to your eye?

你的眼睛怎么了

Something's just stuck in it

有东西进去了

and I'm trying to get it out.

我正想弄出来

What's that smell?

这是什么味道

What smell?

什么味道

It smells like...

闻着像...

Manure¹?

粪肥吗

Yeah, what is that?

对 那是什么

It's manure.

就是粪肥

Emily and I went over to the stables

我和艾米丽去马厩那边了

where Mrs. DiLaurentis used to take Bethany.

就是迪劳伦提斯太太带宝芬妮去过的那个

Did you find something?

有什么发现吗

Bethany apparently² didn't like to be bribed³.

宝芬妮显然不喜欢被收买

And my sister's riding helmet was there.

还发现我姐姐的骑帽在那里

Wait, what?

等等 什么

Melissa's been up there, too?

梅丽莎也去过那里吗

Possibly, unless "A" knew that we were going out there

有可能 除非A知道我们要去

and then just planted it.

然后故意安排的

What happened to your eye, Spence?

你的眼睛是怎么回事 斯宾塞

We got locked in this stall

我们被关在马厩里了

and the horse next to us just went psychotic

边上的那匹马就跟疯了一样

and we got really close to being kicked to death.

我们差点被踢死了

So did "A" take credit for this yet?

这是A干的吗

Toby.

托比

I'm just-- I'm so tired of feeling like this.

我 这种感觉让我实在是太累了

Feeling like what?

什么感觉

Powerless.

无力感

1 manure   

n.粪，肥，肥粒；vt.施肥

参考例句：

• The farmers were distributing manure over the field.农民们正在田间施肥。
• The farmers used manure to keep up the fertility of their land.农夫们用粪保持其土质的肥沃。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 bribed   

v.贿赂( bribe的过去式和过去分词 )；向（某人）行贿，贿赂

参考例句：

• They bribed him with costly presents. 他们用贵重的礼物贿赂他。 来自《现代汉英综合大词典》
• He bribed himself onto the committee. 他暗通关节，钻营投机挤进了委员会。 来自《现代汉英综合大词典》