《美少女的谎言》第五季第10集 第16期:危险人物

Emily...

艾米丽

Ali is not our friend right now.

艾莉现在不是我们的朋友

She's a dangerous person who has no problem

她是个不惜拿我们的性命

gambling¹ with our lives.

来冒险的危险人物

She's not dangerous, she's hurt.

她不是危险人物 她只是被人伤害

I'm sorry, what?

抱歉 你说什么

She doesn't want me to tell you.

她不想我和你提及此事

Oh, no, of course, she doesn't.

当然了 她当然不想

It's always the same with you two, isn't it?

对你们俩来说永远都一样是吗

Just trust me, okay?

相信我就是了

She's not gonna ID this guy.

她不会去指证这个人的

She's gonna wait out the 48 hours

她会等足四十八小时

and after that the cops² have to let him go,

之后警察就会放他走了

and it's all over.

一切就结束了

And you believe her?

你相信她吗

After all the lies she's told?

在她说了这么多谎话之后

I do.

相信

We're either all in this together or we're not.

要不大家一起做这件事 要不就都别做

Ali's not the problem, Spencer.

艾莉不是关键问题 斯宾塞

Melissa is.

梅丽莎才是

She's the one that gave Cyrus

是她把艾莉的体检记录

the recording³ of Ali's medical exam.

交给赛勒斯的

I did my part, I talked to Ali.

我完成了我的任务 我和艾莉谈过了

If you really want to help, talk to your sister.

如果你真的想帮忙 就和你姐姐谈谈

1 gambling   

n.赌博；投机

参考例句：

• They have won a lot of money through gambling.他们赌博赢了很多钱。
• The men have been gambling away all night.那些人赌了整整一夜。

2 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

3 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。