《美少女的谎言》第六季第4集 第11期:逍遥法外

So if you're going to Hollis tomorrow, I'm-I'm taking you.

如果你明天要去霍里斯大学 我送你去

I just said I was sorry, dad.

我道过歉了 爸爸

This is not punishment¹, Aria², okay?

这不是什么惩罚 艾瑞亚

It's just the way it has to be.

只是我必须要这么做

I need to know where you are at all times.

我得随时知道你在哪儿

Hanna, I'm trying to protect you.

汉娜 我在试着保护你

No, I want the tracker off!

不 你得把追踪器拆了

The person who did this to you is still out there.

那个迫害你们的人还逍遥法外

He kidnapped you once, and he could try to do it again.

他绑架了你一次 还可能有第二次

Alright, look. I-I probably should've discussed it with you.

好吧 也许我事先应该先跟你商量的

I-I know it sounds extreme³ but ...

我知道这听起来很偏激 但是...

you have to understand.

你得明白我的心意

I spent over three weeks not knowing where you were.

整整三周的时间 我完全不知道你在哪儿

Scared to death that something terrible was happening

整天提心吊胆 就怕你出了什么事

and there was nothing that I could do to help you.

而我却什么都做不了 只能傻等着

Where is Sara now?

莎拉现在在哪儿

She's downstairs watching television.

她在楼下看电视

I think we acted too hastily⁴ in letting her stay with us.

我想我们邀请她住在这里太草率了

You know, she doesn't wanna go to therapy⁵

她不想去看心理医生

and we just don't have the tools to help her.

我们也没办法去帮助她

We can't send her back to her mom's.

我们不能把她送回她妈妈那儿去

Honey, if something happens to her while she's here,

宝贝 如果她待在这期间发生了什么不测

I'll be held responsible⁶.

我得为她负责

I know, but nothing is gonna happen to her, okay?

我知道 不过她不会出事的 好吗

I know what she's been through. I can help her.

我知道她经历了什么 我可以帮她

1 punishment   

n.处罚，刑罚，惩罚

参考例句：

• Punishment had very little effect on him.惩罚对他没有什么效果。
• He thinks to escape punishment.他企图逃脱惩罚。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 extreme   

adj.末端的，尽头的；极度的，极端的；n.极度，最大程度

参考例句：

• She lived on the extreme edge of the forest.她住在森林的最边缘。
• His views are rather extreme.他的见解相当偏激。

4 hastily   

ad.过于匆忙地，急急忙忙地

参考例句：

• I query very much whether it is wise to act so hastily. 我真怀疑如此操之过急地行动是否明智。
• Nothing must be done hastily but killing of fleas. 除非要捉跳蚤，做事不可匆忙。

5 therapy   

n.治疗；疗法

参考例句：

• The doctor said she should be given a physical therapy.医生说她应该进行理疗。
• She will need to have the therapy repeated every few months.她将需要每隔几个月就进行一次治疗。

6 responsible   

adj.有责任的，应负责的；可靠的，可信赖的；责任重大的；vi.休息，睡；静止，停止

参考例句：

• He must be responsible to me for this matter.这件事他必须对我负责。
• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。