《美少女的谎言》第六季第11集 第1期:情意绵绵

Don't look at me, I'm ready to hang a sign, "Bitch can see."

别看我 我准备打标语写上"看啊贱人"

This is about betrayal?

只因背叛吗

It's not about betrayal, Spencer.

无关背叛 斯宾塞

- It's about revenge. - He knows we're lying.

-这是报复 -他知道我们说谎了

So stop pining for the fjords and carpe hottie!

你就别再想着那个北欧帅哥了

I know it's over.

我知道都结束了

- I know that. - And yes.

-我知道 -还有

I know the dead girl who isn't dead anymore.

我知道死掉的女孩又复活了

"When to the sessions of sweet silent thought

沉思默想令人惬意

"I summon up remembrance of things past,

我唤起过往的记忆

"I sigh the lack of many a thing I sought,

以往追求叹如今不再

"And with old woes² new wail³ my dear time's waste:

新愁旧痛惜岁月蹉跎

"Then can I drown an eye, unused to flow,

泪眼婆娑 潸然而下

"For precious friends hid in death's dateless night,

故人相隔 长夜漫漫

"And weep afresh love's long since canceled woe¹,

离别之苦恸情意绵绵

"And moan the expense of many a vanished sight.."

昔日光景怨光阴易逝

I'm sorry. Uh, I got a little lost.

抱歉 我有点入迷了

Tomorrow, you get to read to me.

你们明天得读给我听

1 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

2 woes   

困境( woe的名词复数 )； 悲伤； 我好苦哇； 某人就要倒霉

参考例句：

• Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
• She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。

3 wail   

vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸

参考例句：

• Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里，一位老太太伤心地哭起来。
• One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。