《美少女的谎言》第六季第11集 第14期:想要忘记的事

Spencer and I just... went out of sync.

斯宾塞和我...没有共鸣了

It happens.

常有的事

I-I-I like this town, but everywhere she went

我喜欢这个小镇 但不管她去哪儿

it was like she saw something that she wanted to forget.

都能看到一些她想要忘记的事

I wouldn't have pictured you and Ali to be the ones to stay.

我也没想到你和艾莉会留下来

Different reasons, same results.

殊途同归吧

You got your degree, didn't you?

你拿到你的学位了吧

Took a while, mostly nights, but I got it.

花了不少功夫 赶夜车 但还是拿到了

Didn't do much good this year.

今年倒是不怎么走运

Got passed over for promotion¹.

没得到升职

College wasn't what I thought it was gonna be.

大学跟我想象的不一样

I look at Aria², Spencer, and even Hanna

我看着艾瑞亚 斯宾塞 甚至是汉娜

it all seemed to click³ for them.

她们好像很适应

- Not for you? - No.

-你不适应 -是啊

I had a hard time.

我过得很不顺

When my dad died, I just couldn't see a point to it.

我爸爸死后 我根本找不到有什么意义

1 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 click   

n.点击，滴答声，拍答声；v.点击，作滴答声，使...作拍答声

参考例句：

• Click the Allow button on the yellow bar.点击黄色栏中的允许按钮。
• Click on the links for each city for a detailed map.点击连接看城市地区详细地图。