《美少女的谎言》第六季第12集 第18期:过分要求

That was awkward.

太尴尬了

Was that speech directed at us?

那番话是冲着我们来的吗

Not at us, but Aria¹ maybe.

不是指我们 但可能是指艾瑞亚

Why would Ali think that Aria had anything to do

艾莉为什么会认为艾瑞亚会和

with Charlotte's death?

夏洛蒂的死有关系

Maybe she did.

也许真的有

Aria left the hotel the night that she was killed.

她被杀那晚艾瑞亚离开过酒店

- How do you know this? - I saw her.

-你怎么知道 -我看到了她

She left around 3:00 A.M. and I don't know when she got back.

她三点离开的 我不知道她什么时候回来的

- Let's just ask her. - Well, I tried that.

-我们问问她吧 -我试过了

She denied going anywhere but her car.

她说只去了趟自己车上

Okay, well, there are surveillance cameras, right?

那应该有监控摄像头吧

in the lobby of the hotel?

就在酒店大厅里

- Yeah. - Your mom's the manager.

-是啊 -你妈妈是经理

So maybe you could find a way

也许你能有办法

to get a look at the footage from that night.

看看那晚的监控录像

No. I'm don't do stuff like that anymore.

不 我再也不做这样的事了

Hanna, I know it's a lot to ask, okay?

汉娜 我知道这要求很过分

But how else are we supposed to make sure

但我们还有什么别的办法能确认

that Aria came back before Charlotte died?

艾瑞亚是在夏洛蒂死前回来的

How's Alison doin'?

艾莉森怎么样

Um, she's dealing² in her own Aali way.

她再用艾莉的方式处理情绪

Well, I'm sure it helps having you around.

有你陪着她肯定好多了

Showing there's a light at the end of the tunnel.

至少能让她看到黑暗中的希望

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。