《美少女的谎言》第六季第12集 第21期:尖叫野蛮人

Where did you go?

你去哪儿了

Home. I..

回家 我...

I went home.

我回家了

Spence, stop worrying about the paper.

斯宾塞 别担心论文的事了

You gotta let it go.

你不要再想了

Are you sure you're okay sleeping on the couch again?

再让你睡在沙发上没事吗

Yeah, totally.

当然没事

It's a lot more comfortable than those hostel¹ beds in Europe.

比欧洲旅馆里的那些床舒服多了

Can you believe that it's been three years

你敢相信我们去过马德里后

since we were in Madrid?

已经过了三年吗

That's crazy.

太疯狂了

I don't think I'm ever gonna forgive you

我觉得我不会原谅你

for dragging me to that awful bullfight.

拖我去看那场糟糕的斗牛

Come on, it was not that awful.

得了吧 没有那么糟糕

It-it was awful when you started screaming

你冲着那群喝醉的人尖叫野蛮人的时候

savages² at the drunk crowd.

才算得上是糟糕

It was terrible from the beginning.

一开始就很可怕

That's why I was screaming.

所以我才会尖叫

- It was awful. - Okay.

-太可怕了 -好吧

- You made me cry. - I didn't make you do anything.

-你都把我弄哭了 -我没把你怎么样

You didn't stop me from crying in the street.

我在大街上哭的时候你都没阻止我

You were, you were pretty livid.

你 你当时可生气了

It was not okay.

这可一点都不好

1 hostel   

n.（学生）宿舍，招待所

参考例句：

• I lived in a hostel while I was a student.我求学期间住在青年招待所里。
• He says he's staying at a Youth Hostel.他说他现住在一家青年招待所。

2 savages   

未开化的人，野蛮人( savage的名词复数 )

参考例句：

• There're some savages living in the forest. 森林里居住着一些野人。
• That's an island inhabited by savages. 那是一个野蛮人居住的岛屿。