《美少女的谎言》第六季第13集 第9期:不喜欢吃食堂

I'm surprised you'd use the word upsetting.

我很惊讶你用烦心这个词

Most people on social media assume¹ that you're celebrating.

社会媒体的大多数人认为你在庆祝

Well, the media's gonna create the narrative² they wanna tell.

媒体会叙述他们想要说的事件

So you object to that narrative?

所以你对他们所叙述的事表示反对

No, what I object to

不 我反对的是

are people who are desperate to find a connection.

人们不顾一切地想要找到事情之间的联系

Sometimes a cigar is just a cigar.

有时一根雪茄只是一根雪茄

Can you excuse me for just a moment?

抱歉失陪一下

Sure.

没事

- What are you doing here? - My mom's in trouble.

-你怎么来了 -我妈妈有麻烦了

Emily.

艾米莉

Mom, what's the matter?

妈妈 什么事

Maybe you can explain this.

也许你能解释一下这封信

Was it all just lies? I mean, all the..

都是谎话吗 所有的...

- all the details from - Mom, please.

-所有的细节 -妈妈

I must've looked like an idiot³, sending you care packages

我肯定很像个白痴 给你寄食品包裹

because you didn't like the food in the cafeteria.

因为你不喜欢吃食堂的东西

When did you drop out?

你什么时候退学的

1 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

2 narrative   

n.叙述，故事；adj.叙事的，故事体的

参考例句：

• He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
• Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。

3 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。