《美少女的谎言》第六季第13集 第29期:肉食动物

What's this for?

这是做什么

I've to go off to San Jose tomorrow.

明天我要去圣何塞

You're welcome to stay here as long as you want.

你可以住在这里 想住多久都行

Have you eaten?

你吃过饭了吗

Hello.

喂

You okay? Did I wake you?

你没事吧 我吵醒你了吗

No. No. What's up?

没有 怎么了

Um, you know, those chapters you sent?

你发给我的那几章

Jillian ate them up.

被吉莉恩吃掉了

She devoured¹ them like the carnivore she denies she is.

她像自己否认的肉食动物一样把它们吃掉了

Wait, wait.

慢着

She read them already? And she liked them?

她已经看过了吗 她喜欢吗

You're officially the book whisperer.

你是正式的"书语者"了

What do you mean?

什么意思

Whatever you're doing, just keep doing it.

尽管继续写下去就好了

Thank you.

谢谢

...for not judging me.

谢谢你没有说我什么

I just wish you hadn't judged yourself.

希望你自己也不要太苛求自己

1 devoured   

吞没( devour的过去式和过去分词 )； 耗尽； 津津有味地看； 狼吞虎咽地吃光

参考例句：

• She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志，还是报纸，只要能弄得到，她都看得津津有味。
• The lions devoured a zebra in a short time. 狮子一会儿就吃掉了一匹斑马。