《美少女的谎言》第六季第14集 第2期:凶器

So you're with Dr. Rollins?

你和罗林斯医生在一起吗

Ah, sounds peaceful there.

听起来那里挺惬意啊

Okay, well, give us a call if you need anything.

好 如果有什么需要就打给我们

Bye.

再见

So Alison's at the Rollins' family farm in Eastern Pennsylvania.

艾莉森在罗林斯的宾夕法尼亚州东部的家族农场

They're on a dairy¹ tour right now.

他们现在正在乳品之旅呢

If Ali's really tasting amish cheese

如果艾莉真的在品尝亚米希奶酪

do you think she could be the cyber stalker²?

你们觉得她会是网络跟踪狂吗

If is a really big two letter word, Hanna.

"如果"这词真是能四两拨千斤 汉娜

Whoever this person is they think that we know

无论这人是谁 他们一定认为

who killed Charlotte and they're sending us these texts

我们知道是谁杀了夏洛蒂 他们发短信来

because they want us to rat that person out.

是因为他们希望我们能供出这个人

Okay, but we do know who killed her.

好 但我们确实知道是谁杀了她

- Don't we? - Ezra said he didn't do it.

-不是吗 -以斯拉说不是他了

Maybe that's what you heard, Aria³,

可能那是你听到的 艾瑞亚

but the rest of us heard

但我们其他人听到的可是

Ezra kick us out of his apartment.

以斯拉把我们赶出了他的公寓

Guys.

各位

And every member of this police department is taking this case

警局的每个人都很重视这件案子

not just seriously but personally.

并且视为己任

Without going into detail that can harm the investigation⁴

我现在无法告知细节 以免影响调查

I can tell you that we are narrowing down

但我能告诉你们 我们正在缩小

our list of suspects.

嫌疑人的范围

We're confident we know what the murder weapon was

我们相信我们已经知道凶器是什么

and we will find it.

并且一定会找到

The person who killed Charlotte Dilaurentis

杀害夏洛蒂·迪劳伦提斯的人

will be brought to justice.

会被绳之以法

1 dairy   

n.牛奶场，乳品店；adj.乳制品的

参考例句：

• The yogurt sold by this dairy is delicious.这家乳品店出售的酸奶非常好喝。
• He kept a few dairy cows.他养了几头奶牛。

2 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。