《美少女的谎言》第六季第14集 第4期:竞技巡游

Thanks for making the coffee this morning.

谢谢今天早上的咖啡

Yeah, I'm sorry, I had to run to a breakfast meeting

抱歉 我赶着去参加早餐会议

and then...All of this.

然后...还有这一堆

You didn't sneak¹ out because of--

你偷偷溜走不是因为...

No! God, no!

不 天啊 不是

Last night was perfect.

昨晚太棒了

Did you know that 89% of all young voters

你知道最近的调查显示

when recently surveyed said that the recent economic slump²

百分之89的年轻选民认为最近的经济衰退

has forced them to put their life plans on hold?

迫使他们搁置了自己的人生计划吗

- Gil, what's up? - This was updated this morning.

-吉尔 怎么了 -这是今早刚做好的

It's everything you'd wanna know about

你想知道的有关菲利普家族的

the Phillips' family and then some.

一切都在这里

I will eat, live and breathe this. Thank you, Gil.

我吃饭睡觉都会抱着这个的 谢谢 吉尔

- Wow. That is a thick file. - Yeah!

-好厚一叠资料 -是啊

Okay, Candidate³ Phillips.

候选人菲利普

She gave the commencement speech at Wesleyan

她在卫斯理大学发表了毕业演讲

before earning her JD at Georgetown.

然后在乔治敦拿到了职位

Her favorite ice cream is actually sorbet

她最喜欢的冰淇淋其实是冰沙

and she often binges on candy corn

她在竞选巡游的时候

while on the campaign trail.

经常会狂吃粟米糖

Oh, candy corn?

粟米糖

That's a serious sugar addiction⁴. - Yeah!

这是很严重的糖瘾啊 -是啊

对手研究

伊冯·菲利普

And here is the recon on her family.

这是对她家人的调查

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

2 slump   

n.暴跌，意气消沉，（土地）下沉；vi.猛然掉落，坍塌，大幅度下跌

参考例句：

• She is in a slump in her career.她处在事业的低谷。
• Economists are forecasting a slump.经济学家们预言将发生经济衰退。

3 candidate   

n.候选人；候补者；投考者，申请求职者

参考例句：

• Voters like a candidate who has the common touch. 投票者喜欢那些平易近人的候选人。
• The local newspapers dressed up the candidate as a boxer.当地报纸把那个候选人描绘成一个拳击手。

4 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。