《美少女的谎言》第六季第14集 第12期:她们还是朋友

Sabrina, I have to tell you something.

塞布丽娜 我有件事要告诉你

You make a perfect Cappuccino.

你做的卡布其诺咖啡非常好喝

Do you wanna live dangerously and have one more?

想冒冒险 再来一杯吗

I'll step out on the ledge¹ with you.

我会和你一起跨出壁崖

Hanna, why couldn't you have just left it alone?

汉娜 你就不能撒手别管吗

I screwed up.

我搞砸了

I know that. But I did it for Aria².

我知道 可我这么做是为了艾瑞亚

You're not in high school anymore.

你已经不是高中生了

You don't owe them anything.

你不欠她们任何东西

But they're still my friends.

但她们还是我的朋友

And what's the big deal? No evidence, no crime, right?

有什么大不了的 没有证据 就不算犯罪

The security company we use backs up all of our tapes

我们用来把录像备份至硬盘的那家保安公司

to a hard drive that they store at some place called the Farm.

他们把硬盘储藏在一个叫做农场的地方

If the police get a hold of that drive

如果警方拿到那个硬盘

they'll see that Aria left the hotel

他们就会看到艾瑞亚离开过酒店

and they'll know that you're the one who erased³ the footage.

就会知道是你删除了录像

Can we go to the Farm? Can we get it before they do?

我们能在先他们一步去那个农场吗

No, Hanna. We can't.

不行 汉娜 不行

1 ledge   

n.壁架，架状突出物；岩架，岩礁

参考例句：

• They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
• Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上，摔倒了。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》