Accordion Rye Rolls 褶边黑麦卷

搜索

复制

Accordion¹ Rye Rolls 褶边黑麦卷

词汇扫描

rye bread 黑麦面包

molasses 糖蜜，糖浆

plastic wrap 塑料薄膜

stiff peaks 硬性发泡

These rolls will make anyone like rye bread.

Even though Mom fixes the dough² a day ahead,

she bakes them right before serving so they're hot and fresh.

Any extra effort in making them is well worth it.

中文大意

music

INGREDIENTS 材料

2 packages (1/4 ounce each) active dry yeast³

1/2 cup warm water (110° to 115°)

1-1/2 cups warm milk (110° to 115°)

1/4 cup molasses

4 tablespoons butter, softened⁴, divided

1 tablespoon sugar

1 tablespoon plus 1/2 teaspoon⁵ salt, divided

3 to 3-1/2 cups all-purpose flour

2-1/2 cups rye flour

Vegetable oil

1 egg white

2 teaspoons⁶ caraway seeds

music

SERVINGS 24 24人份

CATEGORY Breads 类别：面包

METHOD Baked 方法：烘焙

PREP 30 min. 准备：30分钟

COOK 20 min. 烹制：20分钟

TOTAL 50 min. 共计：50分钟

music

DIRECTIONS 制作方法

In a large mixing bowl, dissolve yeast in water.

Add milk, molasses, 2 tablespoons butter, sugar and 1 tablespoon salt.

Add 2 cups all-purpose flour; beat until smooth.

Add rye flour and enough remaining all-purpose flour

to form a soft dough.

Turn onto a floured surface;

knead until smooth and elastic⁷, about 6-8 minutes.

Place in a greased bowl, turning once to grease top.

Cover and let stand for 20 minutes.

Punch dough down.

Turn onto a lightly floured surface, divide into four portions.

Roll each portion into a 14-in. x 6-in. rectangle.

Brush with remaining butter.

With dull edge of a table knife, score dough widthwise at 2-in. intervals⁸.

Using those marks as a guideline,

make score marks widthwise across the dough.

Fold dough accordion-style back and forth⁹ along creased¹⁰ lines.

Cut folded dough into 1-in. pieces.

Place each piece cut side down in a greased muffin cup. Brush with oil.

Cover loosely with plastic wrap. Refrigerate for 4-24 hours.

When ready to bake,

uncover and let stand at room temperature for 10 minutes.

In a small mixing bowl, beat egg white until stiff peaks form;

brush over dough.

Sprinkle with caraway seeds and remaining salt.

Bake at 375° for 20-25 minutes or until lightly browned.

Remove from pans to wire racks. Yield: 2 dozen.

中文大意

逐句对照

In a large mixing bowl, dissolve yeast in water.

Add milk, molasses, 2 tablespoons butter, sugar and 1 tablespoon salt.

Add 2 cups all-purpose flour; beat until smooth.

Add rye flour and enough remaining all-purpose flour

to form a soft dough.

Turn onto a floured surface;

knead until smooth and elastic, about 6-8 minutes.

Place in a greased bowl, turning once to grease top.

Cover and let stand for 20 minutes.

Punch dough down.

Turn onto a lightly floured surface,

divide into four portions.

Roll each portion into a 14-in. x 6-in. rectangle.

Brush with remaining butter.

With dull edge of a table knife, score dough widthwise at 2-in. intervals.

Using those marks as a guideline,

make score marks widthwise across the dough.

Fold dough accordion-style back and forth along creased lines.

Cut folded dough into 1-in. pieces.

Place each piece cut side down in a greased muffin cup.

Brush with oil.

Cover loosely with plastic wrap.

Refrigerate for 4-24 hours.

When ready to bake,

uncover and let stand at room temperature for 10 minutes.

In a small mixing bowl, beat egg white until stiff peaks form;

brush over dough.

Sprinkle with caraway seeds and remaining salt.

Bake at 375° for 20-25 minutes or until lightly browned.

Remove from pans to wire racks.

Yield: 2 dozen.

多学一点

rye bread 黑麦面包，裸麦面包

be well worth it 非常值得的，很值得的

This can be time consuming but it is well worth it.

active dry yeast 活性干酵母

molasses 糖蜜，糖浆

grease 涂上油脂

Grease the tin with butter before baking the cake.

a greased bowl

punch 用拳头猛击

punch dough down

divide into 划分，分割

His lecture divides into three parts.

dull edge of a knife

back and forth

Two small boats ferry people back and forth.

plastic wrap 塑料薄膜 / 保鲜膜

stiff peaks 硬性发泡 / 干性发泡

dry peak / hard peak

重新听一次故事原文

In a large mixing bowl, dissolve yeast in water.

Add milk, molasses, 2 tablespoons butter, sugar and 1 tablespoon salt.

Add 2 cups all-purpose flour; beat until smooth.

Add rye flour and enough remaining all-purpose flour

to form a soft dough.

Turn onto a floured surface;

knead until smooth and elastic, about 6-8 minutes.

Place in a greased bowl, turning once to grease top.

Cover and let stand for 20 minutes.

Punch dough down.

Turn onto a lightly floured surface, divide into four portions.

Roll each portion into a 14-in. x 6-in. rectangle.

Brush with remaining butter.

With dull edge of a table knife, score dough widthwise at 2-in. intervals.

Using those marks as a guideline,

make score marks widthwise across the dough.

Fold dough accordion-style back and forth along creased lines.

Cut folded dough into 1-in. pieces.

Place each piece cut side down in a greased muffin cup. Brush with oil.

Cover loosely with plastic wrap. Refrigerate for 4-24 hours.

When ready to bake,

uncover and let stand at room temperature for 10 minutes.

In a small mixing bowl, beat egg white until stiff peaks form;

brush over dough.

Sprinkle with caraway seeds and remaining salt.

Bake at 375° for 20-25 minutes or until lightly browned.

Remove from pans to wire racks. Yield: 2 dozen.

1 accordion   

n.手风琴；adj.可折叠的

参考例句：

• The accordion music in the film isn't very beautiful.这部影片中的手风琴音乐不是很好。
• The accordion music reminds me of my boyhood.这手风琴的乐声让我回忆起了我的少年时代。

2 dough   

n.生面团；钱，现款

参考例句：

• She formed the dough into squares.她把生面团捏成四方块。
• The baker is kneading dough.那位面包师在揉面。

3 yeast   

n.酵母；酵母片；泡沫；v.发酵；起泡沫

参考例句：

• Yeast can be used in making beer and bread.酵母可用于酿啤酒和发面包。
• The yeast began to work.酵母开始发酵。

4 softened   

（使）变软( soften的过去式和过去分词 )； 缓解打击； 缓和； 安慰

参考例句：

• His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
• The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。

5 teaspoon   

n.茶匙

参考例句：

• Add one teaspoon of sugar.加一小茶匙糖。
• I need a teaspoon to stir my tea.我需要一把茶匙搅一搅茶。

6 teaspoons   

n.茶匙( teaspoon的名词复数 )；一茶匙的量

参考例句：

• Add two teaspoons of salt. 加两小匙盐。
• Add 3 heaped teaspoons of sugar. 加满满的三匙糖。 来自《简明英汉词典》

7 elastic   

n.橡皮圈，松紧带；adj.有弹性的；灵活的

参考例句：

• Rubber is an elastic material.橡胶是一种弹性材料。
• These regulations are elastic.这些规定是有弹性的。

8 intervals   

n.[军事]间隔( interval的名词复数 )；间隔时间；[数学]区间；（戏剧、电影或音乐会的）幕间休息

参考例句：

• The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴，有阵雨。
• Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。

9 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

10 creased   

（使…）起折痕，弄皱( crease的过去式和过去分词 )； （皮肤）皱起，使起皱纹； 皱皱巴巴

参考例句：

• You've creased my newspaper. 你把我的报纸弄皱了。
• The bullet merely creased his shoulder. 子弹只不过擦破了他肩部的皮肤。