PBS高端访谈:低薪工人如何获得更好的就业机会?(2)

Moreover, government job training programs reach only a couple of hundred thousand people a year.

此外，政府的职业培训项目每年只惠及几十万人。

So what about those coding camps we hear so much about?

那么，我们经常听到的那些编程营是怎么回事呢？

Well, many of them cost money to attend, at the very least cost trainees¹ the income they forego while training. Plus, they tend to be short-term.

好吧，很多课程都是花钱参加的，至少学员在培训期间放弃的收入是要付出代价的。此外，这些课程往往都不是长期的。

The idea is great. The execution is not.

这个想法很棒，但执行得不好。

In Louisville Kentucky, entrepreneur Ankur Gopal has hit on apprenticeships, lengthy⁴ programs where trainees are paid, as a way of staffing his mobile software firm, Interapt.

在肯塔基州的路易斯维尔，企业家安库尔·戈帕尔在为他的移动软件公司Interapt配备员工时偶然想到了“学徒制”，一个学员可以拿到报酬的长期项目。

An especially stunning⁵ success story, single mother April Hickman, raised in foster care, homeless before she applied⁶ for an Interapt apprenticeship³.

其中有一个令人震惊的成功案例，单亲母亲艾普莉·希克曼在寄养家庭长大，她在申请Interapt学徒前无家可归。

Of all the foster kids you have known, given the same kind of opportunity, same kind of training, what percentage of them could what you're doing now?

在你认识的所有寄养儿童中，如果给予他们同样的机会、同样的培训，他们中有多少人能够做到你现在所做的？

Oh, gosh, a great number, because it's problem solving. And if there's one thing that we're good at, it's problem solving, because we have had to.

哦，天哪，会有很多，因为这可以解决问题。如果说有什么是我们擅长的，那就是解决问题，因为我们不得不这样。

Alex Hughes worked in the coal industry before making the switch to software.

亚历克斯·休斯在转向软件行业之前在煤炭行业工作。

What percentage of people in the coal industry could do jobs as sophisticated as what you're doing here?

在煤炭行业有多少人能够从事像你们现在做的这种复杂的工作？

That's 100 percent. It's a very technical industry. And so they're always having to learn and adapt.

他们都能做。这是一个非常技术化的行业，他们需要一直学习和适应。

In fact, every successful apprentice² I interviewed for this series claimed that between 50 and 100 percent of those in their position could do the same, given the chance.

事实上，我为这个系列采访的每一位成功的学徒都声称，如果有机会，他们职位上50%到100%的人都能做同样的事情。

IBM human resources executive Kelli Jordan agreed.

IBM人力资源主管凯利·乔丹对此表示赞同。

Anybody can make that transition.

任何人都可以实现这种转变。

But it can't be anything, right It's got to be a lot of people who just can't do this, no?

但不可能是所有人，对吧？肯定有很多人做不到，不是吗？

I think it's possible that anybody probably could if they have got the right motivation, but I think the other side of that coin is, companies have to be more willing to think differently.

我觉得任何人都有可能做到，如果他们有正确的动机，但我认为另一方面，公司必须更愿意以不同的方式思考。

Differently enough to look for talent among those without the usual educational credentials⁷ and experience.

这种不同的思考方式足以让他们在那些没有学历和经验的人中寻找人才。

At IBM, that included rideshare driver Adquena Faine, nail technician Mariana Perez, dog trainer Jennifer Burgess, retail⁸ store manager Ray Rodriguez.

在IBM，这其中包括拼车司机Adquena Faine、美甲师Mariana Perez、训狗师Jennifer Burgess、零售店经理Ray Rodriguez。

They all turned underappreciated, underpaid skills into high-skill/high-paying jobs at IBM. How high-paying?

他们都把不受重视的、薪酬过低的技能转化为IBM的高技能/高薪工作。薪资有多高？

I have tripled in salary that from what I have ever made in my life.

我的工资已经是我这辈子挣的三倍了。

And though Jennifer burgess was trained and credentialed as a project manager, she says her skill set isn't that different from dog training.

尽管詹妮弗·伯吉斯接受过项目经理的培训并获得了证书，但她说她的技能和训狗没什么不同。

Because it's about training the humans to be able to do what you need them to do.

因为就是训练人类去做你需要他们做的事情。

But is Jennifer Burgess typical or unusual?

但詹妮弗·伯吉斯是特例还是惯例呢？

The answer is we don't know how many people can do it.

答案是我们不知道有多少人能够做到。

This is Doug Besharov.

这位是道格·贝沙洛夫。

The more people see other people doing these jobs, the more they will change their behavior in school, in the community.

做这些工作的见得越多，人们在学校和社区的行为就会改变得越多。

It is a dynamic process where people get expectations and decide, you know, I can be like him.

这是一个动态的过程，人们先有期望，然后决定，你知道，我可以像他一样。

There's an inclination⁹ to focus on the success stories. But we also have to be realistic about the fact that there are a lot of cases where this is not working.

人们倾向于关注成功的故事。但我们也必须现实地面对这样一个事实：在很多情况下，这是行不通的。

On the other hand says, Ariella Spitzer:

另一方面，阿丽拉·史皮泽说：

I think that just because prior job training programs have not been as effective as we had hoped they would be doesn't mean that the next generation of job training programs can't be.

我认为，之前的职业培训项目没有像我们希望的那样有效，并不意味着下一代的职业培训项目也不能。

And so it could be that IBM, for example, or Interapt have a model that could be replicated¹⁰ and could be extremely effective?

比如说，IBM或者Interapt有一个可以被复制并且非常有效的模型？

Absolutely, and I think that it's important for companies like that to be really transparent¹¹ about what they're doing, so that we can make those strategies available to other people.

当然，我认为对这样的公司来说，他们对自己的行动保持透明是很重要的，这样我们就可以把这些战略提供给其他人。

Other people like formerly¹² homeless single mother April Hickman.

还有一些人，比如曾经无家可归的单身母亲艾普莉·希克曼。

This company is amazing because I came in knowing that they saw me and they wanted to help me. Before, I didn't have the skill to get out of where we were. But I do now.

这家公司太棒了，因为我一进来就知道他们看到了我，想要帮助我。在此之前，我没有能力改变我现在的生活，但现在我做到了。

And she's already gotten her first promotion¹³. For the "PBS NewsHour," Paul Solman.

她已经得到了第一次晋升。这里是PBS新闻一小时节目，我是保罗·索尔曼。

1 trainees   

新兵( trainee的名词复数 )； 练习生； 接受训练的人； 训练中的动物

参考例句：

• We've taken on our full complement of new trainees. 我们招收的新学员已经满额了。
• The trainees were put through an assault course. 受训人员接受了突击训练课程。

2 apprentice   

n.学徒，徒弟

参考例句：

• My son is an apprentice in a furniture maker's workshop.我的儿子在一家家具厂做学徒。
• The apprentice is not yet out of his time.这徒工还没有出徒。

3 apprenticeship   

n.学徒身份；学徒期

参考例句：

• She was in the second year of her apprenticeship as a carpenter. 她当木工学徒已是第二年了。
• He served his apprenticeship with Bob. 他跟鲍勃当学徒。

4 lengthy   

adj.漫长的，冗长的

参考例句：

• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
• The professor wrote a lengthy book on Napoleon.教授写了一部有关拿破仑的巨著。

5 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

6 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

7 credentials   

n.证明，资格，证明书，证件

参考例句：

• He has long credentials of diplomatic service.他的外交工作资历很深。
• Both candidates for the job have excellent credentials.此项工作的两个求职者都非常符合资格。

8 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

9 inclination   

n.倾斜；点头；弯腰；斜坡；倾度；倾向；爱好

参考例句：

• She greeted us with a slight inclination of the head.她微微点头向我们致意。
• I did not feel the slightest inclination to hurry.我没有丝毫着急的意思。

10 replicated   

复制( replicate的过去式和过去分词 )； 重复； 再造； 再生

参考例句：

• Later outplant the seedlings in a replicated permanent test plantation. 以后苗木出圃栽植成重复的永久性试验林。
• The phage has replicated and the donor cells have lysed. 噬菌体已复制和给体细胞已发生裂解。

11 transparent   

adj.明显的，无疑的；透明的

参考例句：

• The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明，可以看到鱼儿游来游去。
• The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。

12 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

13 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。