情景会话口袋书人际篇216:汇款(4)

 　　13. Do I need to put on my friend's name for the receiver?

　　在收款人一栏要写上我朋友的名字吗？

　　还能这样说：

　　Should I fill out my friend's name for the receiver?

　　Should my friend's name be filled in for the receiver?

　　应用解析：

　　bosom¹ friends 心腹之交，知己；

　　fair-weather friend 酒肉朋友；

　　next friend 至亲；挚友；监护人

　　14. The procedure for "Remittance³ Express" is quite simple.

　　办理“汇款直通车”的手续很简便。

　　还能这样说：

　　It's easy to handle the "Remittance Express".

　　It's not a little complex to handle the "Remittance Express".

　　应用解析：

　　He isn't quite.

　　他不像个正人君子。

　　15. You can use a CCB's deposit passbook⁴ or the cash to transfer money.

　　您可采取中国建设银行存折汇款或采用现金直接汇款。

　　还能这样说：

　　You may transfer money with a CCB's deposit passbook or the cash.

　　You can choose either a CCB's deposit passbook or the cash to remit².

　　应用解析：

　　transfer fee 转让费；转会费；

　　cable transfer 电汇；

　　capital transfer 资本转移

　　16. The urgent remittance can be withdrawn⁵ within 3 hours.

　　加急汇款则可在3小时内取款。

　　还能这样说：

　　You can withdraw the express remittance in 3 hours.

　　The urgent remittance would be transferred into your account in 3 hour.

　　应用解析：

　　withdraw cash 取钱；

　　withdraw deposit 提款，提现；

　　withdraw appeal 撤回上诉

　　17. Is the commission of cable remittance fee high?

　　这种电汇费高吗？

　　还能这样说：

　　Should I pay a high fee by cable remittance?

　　Is the cost of wire transfer high?

　　应用解析：

　　get one's commission 被任命为军官；

　　go beyond one's commission 越权；

　　go out of commission 退役；衰老；死亡

1 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

2 remit   

v.汇款，汇寄；豁免（债务），免除（处罚等）

参考例句：

• I hope you'll remit me the money in time.我希望你能及时把钱汇寄给我。
• Many immigrants regularly remit money to their families.许多移民定期给他们的家人汇款。

3 remittance   

n.汇款，寄款，汇兑

参考例句：

• Your last month's salary will be paid by remittance.最后一个月的薪水将通过汇寄的方式付给你。
• A prompt remittance would be appreciated.速寄汇款不胜感激。

4 passbook   

n.存折；顾客赊欠账簿

参考例句：

• You fill out this application form and we'll issue you a passbook.你填好这张申请表,我们会给你一本存折。
• Would you please give your withdrawal slip and your passbook?请把您的取款条和存折给我好吗？

5 withdrawn   

vt.收回；使退出；vi.撤退，退出

参考例句：

• Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
• All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。