情景会话口袋书人际篇 第411期:坐火车(3)

　　9. Do we change trains at the next station?
我们在下一站换火车吗？
还能这样说：
Do we need a transfer at the next station?
Need we change at next station?
应用解析：
get on the gravy¹ train (=ride the gravy train) 找到容易赚大钱的工作；干不费劲的事
10. Is it direct train?
这是直达车吗？
还能这样说：
Is it a through train?
It is direct train, isn't?
应用解析：
direct at/against 把……对准目标；
direct to /against 把（注意力、精力）贯注在……上；指引方向；把……寄给
11. How long is the ticket valid²?
这张车票的有效期是多久？
还能这样说：
How long does the ticket hold good?
How long is the efficient time for the ticket?
应用解析：
valid指理由、论证等有充分根据的；
convincing指确切得以致不容怀疑和反对的；
sound指在事实上、逻辑上有充分根据因而无可非议的
12. Can I get a Pullman seat?
我能买到卧铺票吗？
还能这样说：
May I have a sleeping ticket?
Are there berth³ tickets for sale?
应用解析：
火车上几种座位的英文名称：hard seat 硬座；
sleeper或pull man seat 卧铺；
soft sleeper 软卧

1 gravy   

n.肉汁；轻易得来的钱，外快

参考例句：

• You have spilled gravy on the tablecloth.你把肉汁泼到台布上了。
• The meat was swimming in gravy.肉泡在浓汁之中。

2 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

3 berth   

n.卧铺，停泊地，锚位；v.使停泊

参考例句：

• She booked a berth on the train from London to Aberdeen.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票。
• They took up a berth near the harbor.他们在港口附近找了个位置下锚。