轻松日记商务职场篇35:火上浇油

 　　核心句型：

　　You don't have to rub¹ it in. I already feel bad enough as it is.

　　不要再火上浇油了，我已经够难过了。

　　rub it in直译过来就是：“反复摩擦它的里面”，这个短语的正确意思是：“火上浇油，故意触人痛处”。因此，当美国人说"You don't have to rub it in. I already feel bad enough as it is."时，他/她要表达的意思就是:"Don't pile on. I've felt bad enough."、"You make it worse, and I am upset enough."。

　　情景对白：

　　Benjamin: I know the boss blame you again. If I were you, I would teach him a lesson.

　　本杰明：我知道老板又批评你了，如果我是你，我一定给他点颜色看看。

　　Shirley: You don't have to rub it in. I already feel bad enough as it is.

　　雪莉：不要火上浇油了，我已经够难过的了。

　　搭配句积累：

　　①I didn't expect that you would laugh at me!

　　我没想到你竟然会笑话我。

　　②Don't bother me and just leave me alone.

　　别来烦我，让我一个人待会。

　　③Please get away from me if you come to see my jokes.

　　如果你是来看我笑话的话，请你离我远点。

　　④Will you keep your mouth shut?

　　你就不能闭嘴吗？

　　单词：

　　1. rub vt. 擦，摩擦

　　He rubbed and rubbed but couldn't seem to get clean.

　　他擦了又擦，可就是擦不干净。

　　When object rub against each other, static² electricity is produced.

　　当物体互相摩擦时，静电就会产生。

　　Gently rub into the skin until absorbed.

　　轻轻揉搓，直到吸收到皮肤。

　　2. pile on 堆积……之上

　　She will pile on the agony³ when she desctibes her visits to the dentist.

　　她描写就医牙科的经验时，把痛苦说得言过其实。

　　Pile on more coal; the fire is going out.

　　火快熄灭了；再加上一些煤吧。

1 rub   

n.摩擦，困难，障碍，难点，磨损处；vt.擦，搓，摩擦，惹怒；vi.摩擦，擦破

参考例句：

• Don't let the wire rub up against the pipe.别让电线碰到管子上。
• He used to rub up against many famous movie stars.他过去经常偶然碰到许多有名的影星。

2 static   

adj.静的；静态的

参考例句：

• Don't view things as static and isolated.不要静止地孤立地看待事物。
• What is the difference between static and non-static variables?静态变量和非静态变量有何不同？

3 agony   

n.创痛，(极度的)痛苦；挣扎苦恼

参考例句：

• She asked the nurse how long her agony must last. 她问护士，她的极端痛苦要延续多久。
• He lay in agony until the doctor arrived. 在医生来到之前，他一直非常痛苦地躺在那里。