轻松日记商务职场篇236:成为现实

 　　核心句型：

　　I hope your idea takes wings.

　　希望你的想法能够成真。

　　take wings 直译就是：“插上翅膀”，汉语中也有为梦想插上翅膀这样的表达，意思是放飞自己的梦想，因为插上翅膀梦想就可以起飞翱翔了。所以这个习语的正确意思是：“起飞，成为现实”。因此，当美国人说"I hope your idea takes wings."时，他/她要表达的意思就是:"I hope your idea will be fulfilled."、"I hope your dream will come true."。

　　情景对白：

　　Jane: Sir, I think the present job is not suitable for me. I've decided¹ to work as a teacher. Please accept my resignation.

　　简：老板，我觉得目前这份工作不太适合我。我决定了要当一名教师，请接受我的辞呈。

　　Boss: Fine, if you say so, I have to accept it. I hope your idea takes wings.

　　老板：好吧，既然你这么说，我也就只好接受你的辞职，希望你的想法能够成真。

　　搭配句积累：

　　①I'd like to quit and go abroad for further study.

　　我想要辞职，并且去国外深造。

　　②To be honest, I want to set up my own business.

　　老实说，我想试着自己创业。

　　③I want to change my working environment.

　　我想换个工作环境。

　　④I want to expand my horizon in a larger field.

　　我想到更大的领域去拓展我的视野。

　　单词：

　　horizon n. 视野，眼界

　　As your horizons expand, these new ideas can give a whole new meaning to life.

　　随着眼界不断开阔，这些新观念会为生活赋予全新的意义。

　　By embracing other cultures and genres², we actually broaden our horizons, rather than narrow any existing ones.

　　通过接纳其他文化和体裁，我们实际上拓宽了领域，而不是让现有的范围变得狭窄。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 genres   

（文学、艺术等的）类型，体裁，风格( genre的名词复数 )

参考例句：

• Novel and short story are different genres. 长篇小说和短篇小说是不同的类别。
• But confusions over the two genres have a long history. 但是类型的混淆，古已有之。 来自汉英文学 - 散文英译