轻松日记商务职场篇221:请示上级

 　　核心句型：

　　I have to ask the top kick.

　　我得请示上级。

　　ask the top kick 是起源于美国军队的一条俚语，top kick同first sergeant，在美国俚语中指：“军士长”，那么这个短语的意思也就是：“请示军士长”，引申为：“请示领导，请示上级”。因此，当美国人说"I have to ask the top kick."时，他/她要表达的意思就是:"I can't make the decisions, and I have to ask my superior."、"I shall ask the leader for instructions."。

　　情景对白：

　　Client: Could you please lower your price a little? Or we will not collaborate¹ with you.

　　客户：你们的价格能够降低一点吗？不然我们就不跟你们合作了。

　　Shirley: Sorry, I can't decide on it personally. I have to ask the top kick.

　　雪莉：对不起，这个我自己决定不了，我得请示上级。

　　搭配句积累：

　　①Due to your delivery delay, we demand to cancel the orders.

　　由于你们延期交货，我们要求取消订单。

　　②The instrumental error is higher than average figure. We claim double compensation.

　　食品误差高于平均误差，我们要求双倍赔偿。

　　③Sorry, but I can't make the decision.

　　不好意思，我做不了决定。

　　④Your requirement is much beyond our offer.

　　你们的要求大大超出了我们开的价格。

　　单词：

　　1. collaborate vi. 合作

　　He collaborated² with his son Michael on the English translation of a text on food production.

　　他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。

　　The government is urging Japan's firms to collaborate with foreigners.

　　政府正在督促日本的公司进行更多的海外合作。

　　2. compensation n. 补偿

　　Helen gained some compensation for her earlier defeat by winning the final open class.

　　海伦在公开组决赛中取胜，这对她早先的失败算是一种补偿。

　　He received one year's salary as compensation for loss of office.

　　他得到一年的工资作为失业补偿金。

　　3. offer n. 出价

　　The lawyers say no one else will make me an offer.

　　律师说不会再有人给我出价了。

　　He has dismissed an offer of compensation.

　　他拒绝接受赔偿金。

1 collaborate   

vi.协作，合作；协调

参考例句：

• The work gets done more quickly when we collaborate.我们一旦合作，工作做起来就更快了。
• I would ask you to collaborate with us in this work.我们愿意请你们在这项工作中和我们合作。

2 collaborated   

合作( collaborate的过去式和过去分词 )； 勾结叛国

参考例句：

• We have collaborated on many projects over the years. 这些年来我们合作搞了许多项目。
• We have collaborated closely with the university on this project. 我们与大学在这个专案上紧密合作。