趣味英语第95期:怎么能被训练成为暗杀者

Dribbles¹ asks:

Dribbles问道：

"How could I train to become an assassin?"

“我怎么能被训练成为暗杀者？”

Okay, Dribbles, you're scaring me.

Dribbles，你吓到我了。

I don't want something happening and then they say, "Oh, well, Bryson taught me."

我不希望有事情发生以后，他们说：“哦，那是布莱森教我的。”

I don't there is a special training for that. So choose something else.

我想没有这种特殊训练。你还是选择其他训练吧。

I don't know. Work out something on the internet.

我不知道。在网上查一下。

Google, that you could probably look up. I personally don't know how to tell you to become an assassin.

也许你可以在谷歌上搜索一下。我并不知道成为暗杀者的方法。

The best way you could do that is to watch a lot of crime movies.

最好的方法就是观看大量犯罪电影。

Assassin classes? There's some pretty crazy stuff in LA. You might find something you like.

暗杀者课程？洛杉矶有一些非常疯狂的东西。你可能会找到你喜欢的。

Try to find someone that learned how to do it and try to ask them what to do so you could practice more.

试图找到学过的人，询问他们应该怎么做，这样你就可以多练习了。

Go into a mixed martial² arts and learn all the different types of things-karate.

去参加综合格斗，学习各种空手道。

Join the military or join some sort of force that revolves³ around using firearms.

参军或者加入可以使用枪支的武装力量。

You cannot train to become an assassin. You have to be chosen to become an assassin, okay? You gotta climb all the mountains and jump over all the rocks.

你不能被训练成为暗杀者。你必须被选中，才能成为暗杀者，知道吗？你要爬上所有高山，然后跳过所有岩石。

Play Assassin's Creed⁴ all day, every day.

每天都玩《刺客信条》这个游戏，玩一整天。

If you want to be an assassin-a video game, get Assassin's Creed. I would not want you to be an assassin in real life.

如果你想成为暗杀者，你可以玩暗杀类的电子游戏，你可以玩《刺客信条》。我不想你在现实生活中成为暗杀者。

Don't talk about assassins. Do tons of parkour. That's awesome⁵. Trust me. I'm an assassin. Shhh.

不要谈论暗杀者。你可以去跑酷。那非常精彩。相信我。我就是暗杀者。嘘。

1 dribbles   

n.涓滴( dribble的名词复数 )；细滴；少量（液体）v.流口水( dribble的第三人称单数 )；（使液体）滴下或作细流；运球，带球

参考例句：

• That faucet dribbles badly. 那个水龙头漏水严重。 来自《现代英汉综合大词典》
• Question: How do you make the dribbles like you always do them? 就像你经常做的，你怎么盘带？（估计也是个踢球的）。 来自互联网

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

3 revolves   

v.（使）旋转( revolve的第三人称单数 )；细想

参考例句：

• The earth revolves both round the sun and on its own axis. 地球既公转又自转。 来自《现代汉英综合大词典》
• Thus a wheel revolves on its axle. 于是，轮子在轴上旋转。 来自《简明英汉词典》

4 creed   

n.信条；信念，纲领

参考例句：

• They offended against every article of his creed.他们触犯了他的每一条戒律。
• Our creed has always been that business is business.我们的信条一直是公私分明。

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.