趣味英语第234期:如何判断一个男人是否喜欢你?

Aqua_Sophia says:

Aqua_Sophia问道：

"How can you tell if a guy likes you?"

“如何判断一个男人是否喜欢你？”

Are you serious?

你是认真的吗？

You can't really tell unless you ask him. So go ask him. But you might get embarrassed, so I'm sorry.

除非你问他，否则无法判断。所以直接去问他。但你可能会感到尴尬，我很抱歉。

Sometimes when they like you, guys act like they don't like you.

有时，他们喜欢你但表现得像不喜欢你。

If he teases¹ you or is really sarcastic² with you, that means he likes you.

如果他戏弄你或是讽刺你，那表示他喜欢你。

They'll be staring at you and flirting³ with you.

他们会盯着你看，还会和你调情。

He's always looking at you and in strange ways.

他总是用奇怪的方式看着你。

You can usually tell by the way he looks at you, the way he talks to you.

一般可以从他看你的眼神还有他和你说话的方式来判断。

If he smooths back his hair in front of you and smiles at you, he likes you. I think that's a sign.

如果他在你面前向后抚头发并对你微笑，他就是喜欢你的。我想那是个征兆。

He finds ways to just touch you or tap you or something.

他会想办法触摸你或拍拍你之类的。

You can tell if he likes you if he does little things to make you happy. If he wants to be around you all time, he likes you.

如果他做了让你开心的小事，你就能判断他是否喜欢你。如果他想一直待在你身边，那他就是喜欢你的。

I'll tell you how: if a guy acts like a gentlemen towards you.

我来告诉你判断方法：看那个人是否对你表现得像个绅士。

1 teases   

v.取笑，戏弄( tease的第三人称单数 )；梳理（羊毛等）

参考例句：

• My boyfriend's brother is really out of it; he always teases us. 我男友的弟弟很无聊；他总是捉弄我们。 来自辞典例句
• The little boy teases for ice-cream. 小男孩不住地吵着要买冰淇淋。 来自辞典例句

2 sarcastic   

adj.讥讽的，讽刺的，嘲弄的

参考例句：

• I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
• She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。

3 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分