生活大爆炸第四季第二集_3

 　　生活大爆炸第四季第二集_3

　　剧情简介：

　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.

　　台词：

　　-Leonard: I don't want to listen to music, Sheldon.

　　我不想听音乐，Sheldon。

　　-Sheldon: Very well.

　　好吧。

　　I don't understand why you're not enjoying this.

　　我不明白为什么你就不能欣赏这种状况。

　　Together, in this car, with my enhanced capabilities¹,

　　together: 在一起 enhanced: 加强的，增大的 capability²: 能力

　　凭借我增强的能力

　　we're like Knight³ Rider.

　　我们在这车里就像是霹雳游侠。

　　-Leonard: Except in Knight Rider, the car isn't a yammering sphincter.

　　yammer: 哭诉，废话，抱怨 sphincter: 括约肌

　　除了在霹雳游侠里面，那个机器不会总放屁。

　　-Sheldon: You mock the sphincter,

　　mock: 嘲笑

　　你嘲笑括约肌。

　　but the sphincter is a class of muscle

　　sphincter: 括约肌

　　但如果没有括约肌的存在，

　　without which human beings couldn't survive.

　　survive: 生存，幸存

　　人类将无法生存。

　　There are over 50 different sphincters

　　人体有超过50种

　　in the human body.

　　不同类型的括约肌。

　　How many can you name?

　　你能说上来几个?

　　-Leonard: I was wrong... this is exactly like Knight Rider.

　　我错了... 这和霹雳游侠简直一模一样。

　　-Sheldon: Perhaps you'd be interested in a different game.

　　也许你会对另一种游戏感兴趣。

　　-Leonard: No.

　　不用。

　　-Sheldon: This is a photograph of the 1911

　　photograph: 照片

　　这是1911年"索尔维会议"上

　　Solvay Conference on the theory of radiation and quanta.

　　Solvay: 索尔维 conference: 会议 theory: 理论，原理 radiation: 辐射 quanta: 量子

　　讨论量子辐射理论的照片。

　　Using Photoshop, I've introduced a few anachronisms.

　　introduce: 介绍，引进 anachronism: 时代错误

　　我用将一些不符合时代的东西PS了上去。

　　See if you can spot all 24.

　　来看看你能不能找出全部24处。

　　I'll give you the first one.

　　我告诉你第一处，

　　Madame Curie should not be wearing a digital watch.

　　digital watch: 数字显示式电子表

　　居里夫人不应该带着电子表。

　　And go.

　　到你了。

　　-Leonard: That's it. Bye-bye.

　　够了，再见。

　　-Sheldon: Bazinga.

　　哇哈。

　　-Leonard: Whoa!

　　哇!

　　-Sheldon: I have an override⁴ switch.

　　override switch: 超控电门

　　我有超控开关。

　　-Leonard: I almost died!

　　我差点就出事了!

　　-Sheldon: And I'm safe and sound in bed.

　　safe and sound: 安然无恙

　　而我安全无恙地躺在床上。

　　Who's crazy now?

　　crazy: 疯狂的

　　现在是谁比较疯狂呢?

　　-Leonard: I'm still gonna go with you.

　　我还是要说，是你。

　　-Sheldon: Hello, Professor Hoskins.

　　你好，Hoskins教授。

　　Nice to see you, Mindy.

　　很高兴见到你，Mindy。

　　And konnichiwa, Dr. Nakamora.

　　早上好(日语) 中村博士。

　　Sorry the Swedes disproved your theory.

　　Swede: 瑞典人 disprove: 反驳

　　很遗憾那些瑞典人否决了你的研究。

　　Leonard, my door.

　　Leonard 到我门口了。

　　-Leonard: What about it?

　　那又怎样?

　　-Sheldon: Be a lamb and open it for me.

　　lamb: 羔羊吗，小羔羊【乖，好人】

　　行行好，帮我开个门。

　　-Leonard: Why? What's the problem?

　　为什么? 有什么问题?

　　-Sheldon: You think you have me stymied⁶, don't you?

　　stymie⁵: 困难的境地，阻碍

　　你以为你可以阻挠我，是不?

　　-Leonard: No, I think a doorknob has you stymied.

　　doorknob: 门把手

　　不，我觉得是门把手妨碍了你。

　　-Howard: Oh, look, it's Leonard and R2-D-Bag.

　　瞧，Leonard和R2-D-Bag(R2-D2是电影星球大战中的虚构机器人角色)。

　　-Raj: That's my joke. I told it last night.

　　是我编的笑话，我昨天晚上说的。

　　You can't just use it.

　　你不能就这样说出来。

　　-Sheldon: Raj, be a lamb and open the door for me.

　　Raj，行行好，帮我开个门。

　　-Raj: Oh, sure.

　　没问题。

　　-Sheldon: He's a lamb.

　　他是好人。

　　You're not.

　　你不是。

　　-Raj: I'm a lamb.

　　我是好人。

　　-Sheldon: Isn't this nice?

　　这样很棒吧?

　　The pleasures of fellowship and camaraderie⁷

　　pleasure: 愉快，乐事 fellowship: 友谊 camaraderie: 友情

　　享受着美好的友情

　　without having to tolerate your germy breath on my skin.

　　tolerate: 忍受 germy: 带有细菌的 breath: 呼吸 skin: 皮肤

　　却不用忍受你带菌的呼气吐到我身上。

　　-Howard: I say we just take him to Tatooine

　　要我说，我们应该把他送到塔图因(星战中天行者家族的故乡行星)。

　　and sell him to some Jawas.

　　把他卖给加欧人(星战中的矮人族,以在各个星球间贩卖劣等商品为生)。

　　-Raj: That's two, dude.

　　dude: 伙计

　　两个了，老兄。

　　Write your own jokes.

　　说说你自己编的笑话吧。

　　-Penny: Oh, great.

　　哦，好吧。

　　Hi, I'm Penny, I'll be your waitress.

　　waitress: 女服务员

　　嗨，我是Penny 将为你们服务。

　　-Leonard: Why are you introducing yourself?

　　introduce: 介绍

　　为什么还要做自我介绍呢?

　　-Penny: I'd rather people not know

　　我希望大家不知道我和你们

　　I have any prior connection to you whatsoever⁸.

　　prior: 优先的 whatsoever: 无论什么

　　中的任何一个人有任何关系。

　　-Sheldon: Can you tell me the specials this evening?

　　specials: 特殊的人或事【特色菜】

　　你能不能告诉我今晚有什么特色菜?

　　-Penny: Sheldon, I'm not waiting on you.

　　wait on: 服侍

　　Sheldon，我没有在服务你。

　　-Sheldon: Obviously.

　　obviously: 明显地

　　很明显。

　　I don't even have water yet.

　　我连水都还没喝呢。

　　-Penny: Because you're not here.

　　因为你人不在这。

　　-Sheldon: That's discrimination against the otherwise located.

　　discrimination: 歧视 otherwise: 另外的

　　你这是对不在场人士的歧视，

　　I'm going to have to go over your head.

　　我要投诉你。

　　Manager... manager.

　　manager: 经理

　　经理... 经理。

　　Oh, Lord, look who it is.

　　哦，天哪，看那是谁。

　　-Howard: Is that Steve Wozniak?

　　那是Steve Wozniak吗?

　　-Leonard: I think it is.

　　我觉得是。

　　-Sheldon: The Great and Powerful Woz.

　　powerful: 强大的

　　伟大的权威Woz。

　　-Leonard: Penny, Steve Wozniak was

　　Penny Steve Wozniak曾是

　　one of the cofounders

　　cofounder: 共同创办人

　　苹果电脑公司的

　　of Apple Computer.

　　创始人之一。

　　He and Steve Jobs started it...

　　他和Steve Jobs开创了苹果公司...

　　-Penny: Yeah,

　　知道。

　　I know who he is. I watch Dancing with the Stars.

　　我知道他是谁，我有看"与星共舞"(Steve曾出演的真人秀节目)。

　　-Sheldon: I must speak to him.

　　我要和他说两句。

　　-Leonard: Of course you must.

　　那是肯定的。

　　-Penny: You know, there's an Olive Garden down the street.

　　olive: 橄榄的 garden: 花园

　　那个，街尾有家橄榄园餐厅。

　　You guys should try it sometime.

　　你们该找时间去试试。

　　-Sheldon: Excuse me, Mr. Wozniak?

　　打扰一下，Wozniak先生?

　　-Steve: Oh, hey.

　　哦，你好。

　　Nice virtual presence device.

　　你这虚拟感知器不错。

　　-Sheldon: Thank you.

　　多谢夸奖。

　　I just want to say I'm a big fan.

　　我只想说，我很崇拜你。

　　You're my 15th favorite technological⁹ visionary.

　　favorite: 最喜爱的 technological: 技术的 visionary: 空想家，有眼力的人

　　你在我最喜欢的科技人工智能研究家中排名15。

　　-Steve: Only 15th?

　　才排第15?

　　-Sheldon: It's still six spots above Steve Jobs.

　　比Steve Jobs还高7个排名呢。

　　I care neither for turtlenecks

　　turtleneck: 圆翻领，高领毛衣

　　我既不喜欢穿高领的人

　　nor showmanship.

　　showmanship: 表演技巧

　　也不喜欢作秀的人。

　　-Steve: Yeah, I never got that turtleneck thing.

　　是啊，我可从来没穿过高领。

　　-Sheldon: One of my proudest possessions is a vintage 1977 Apple Two.

　　proud: 自豪的，骄傲的 possession: 财产 vintage: 古老的

　　我最引以为豪的收藏之一是一台1997年版的老式苹果二代。

　　Despite the file system limitations of Apple DOS 3.3,

　　despite: 尽管，不管 file system: 文件系统 limitation: 局限性

　　虽然文件系统受苹果DOS3.3的限制，

　　it was a pretty nifty little achievement.

　　pretty: 相当 nifty: 俏皮话 achievement: 成就

　　但总体还是个不错的小成就。

　　-Steve: Thanks, we were shooting for "nifty."

　　多谢夸奖，我们的目标就是"不错"。

　　You know, if you had it here,

　　要是你有把它带来，

　　I'd autograph it for you.

　　autograph: 亲笔签名

　　我会给你签名的。

　　-Sheldon: Don't move for 15 to 30 minutes,

　　请不要离开，我最快15分钟

　　depending on how the buses are running.

　　最慢30分钟后到，这要看公车的速度。

　　-Steve: Nerds.

　　nerd: 书呆子

　　呆子。

　　-Sheldon: I'm coming, Woz, I'm coming.

　　我来了，Woz，我来了。

　　Ow!

　　噢!

　　Oh!

　　嗷!

　　Penny... Penny... Penny.

　　Penny啊... Penny啊... Penny啊

　　-Penny: What up, Shel-Bot?

　　什么事，谢大机器人?

　　-Sheldon: I can't get out of bed.

　　我下不了床。

　　I hurt my ankle.

　　hurt: 使受伤，损害 ankle: 踝关节

　　脚踝扭伤了。

　　-Penny: What do you want me to do?

　　你想要我干嘛?

　　-Sheldon: Sing me "Soft Kitty."

　　唱"Soft Kitty"给我听。

　　-Penny: Really, you want me to sing "Soft Kitty"

　　不会吧，你想让我对着电脑屏幕

　　to a computer monitor?

　　computer monitor: 电脑显示器

　　唱"Soft Kitty"?

　　-Sheldon: Would you rather come over and sing it to me in person?

　　come over: 过来 in person: 亲自

　　难道你想过来当面唱给我听?

　　-Penny: * Soft kitty, warm kitty *

　　* 软猫猫、暖猫猫 *

　　* Little ball of fur... *

　　fur: 皮

　　* 小毛球... *

　　-Sheldon: Closer to the microphone.

　　microphone: 扩音器，麦克风

　　靠麦克风近一点。

　　-Penny: * Happy kitty, sleepy... *

　　* 乐猫猫、困猫猫... *

　　-Sheldon: No.

　　不对。

　　You have to start over.

　　start over: 重新开始

　　你得从头唱起。

　　-Penny: * Soft kitty, warm kitty *

　　* 软猫猫、暖猫猫 *

　　* Little ball of fur *

　　* 小毛球 *

　　* Happy kitty, sleepy kitty *

　　* 乐猫猫、困猫猫 *

　　* Purr, purr, purr. *

　　purr: 咕噜咕噜声

　　* 喵，喵，喵 *

1 capabilities   

n.能力( capability的名词复数 )；可能；容量；[复数]潜在能力

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities. 他有点自大，自视甚高。 来自辞典例句
• Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks. 一些程序员认为，标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能。 来自About Face 3交互设计精髓

2 capability   

n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等

参考例句：

• She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。
• Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。

3 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

4 override   

vt.不顾，不理睬，否决；压倒，优先于

参考例句：

• The welfare of a child should always override the wishes of its parents.孩子的幸福安康应该永远比父母的愿望来得更重要。
• I'm applying in advance for the authority to override him.我提前申请当局对他进行否决。

5 stymie   

v.妨碍，阻挠

参考例句：

• Companies have been stymied by the length of time it takes to reach an agreement.由于耗时过长，各公司一直未能达成协议。
• Relief efforts have been stymied in recent weeks by armed gunmen.最近几周的救援工作一直受到武装分子的阻挠。

6 stymied   

n.被侵袭的v.妨碍，阻挠( stymie的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Relief efforts have been stymied in recent weeks by armed gunmen. 最近几周的救援工作一直受到武装分子的阻挠。 来自辞典例句
• I was completely stymied by her refusal to help. 由于她拒不相助， 我完全陷入了困境。 来自互联网

7 camaraderie   

n.同志之爱，友情

参考例句：

• The camaraderie among fellow employees made the tedious work just bearable.同事之间的情谊使枯燥乏味的工作变得还能忍受。
• Some bosses are formal and have occasional interactions,while others prefer continual camaraderie.有些老板很刻板，偶尔才和下属互动一下；有些则喜欢和下属打成一片。

8 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

9 technological   

adj.技术的；工艺的

参考例句：

• A successful company must keep up with the pace of technological change.一家成功的公司必须得跟上技术变革的步伐。
• Today,the pace of life is increasing with technological advancements.当今， 随着科技进步，生活节奏不断增快。