生活大爆炸第八季 第98期:轮椅妹凯西

 I feel so bad. 我感觉好难过哦。

Well, then, maybe you shouldn't have named her "Wheelchair¹ Kathy." 那你就不应该给人家取名"轮椅妹凯西"啊。

Oh, my God! I thought everybody liked me, but I'm just a monster. - But a cute one, like that, uh, eyeball guy in Monsters, Inc. 我的天啊！我以为大家都喜欢我，其实我只是个怪兽。-但很可爱呀，就像《怪兽公司》里的独眼怪。

No, I'm the worst. I'm a terrible person. 不，我最坏了。我是个坏人。

Come on, don't cry. It's okay. 乖，别哭。没关系啦。

It's not okay. How can I even work here anymore? 有关系。我哪还有脸留在这工作呀。

Because this company needs you. - It's fine. We don't mind paying for the coffee. 这家公司需要你。-真没事。我们不介意给你买咖啡。

I can't let you do that. 我不能让你们这么做。

Maybe we could get you an espresso machine for your office. 或许我们可以给你买一台咖啡机放在你办公室里。

I guess that would be all right. - All right. 这样也行吧。- 好的。

See? You don't have to be mean to get what you want. 瞧，你不刻薄也能得到你想要的东西。

You're right. Now where did we land on my bathroom? 此话有理。那我的私人卫生间现在要怎么解决呢？

Hi. -Hello. 好啊。-回来啦。

How come you're up so late? 这么晚还不睡吗？

I posted the last episode² of Fun with Flags hours ago, and not a single person cared enough to comment. All that effort for nothing. 我上传《有趣的旗帜》最终集好几个小时了，没有任何人在乎到愿意留个言。一切努力都是徒然。

I know how you feel.  我明白你的感受。

I spent the day throwing out a man's entire career, and all that's left is an old bottle of champagne³ and a naked⁴ lady pen that Raj took when he thought no one was looking. 我今天一天把一个男人一生事业扔进垃圾桶，唯一留下的是一瓶陈年香槟，和拉杰自以为没人发现就私吞了的一根裸女笔。

It's not the same thing. I don't think you know how I feel at all. 这根本是两码事。你完全不明白我的感受。

Sad? 是难过吗？

Hmm. You do get me. Someone left a comment. 看来你真的懂我。有人留言了。

Yeah. What did they say? 他们说什么？

"Too bad your show is done. I kind of liked it." Leonard, did you hear that?  "你的节目结束了真可惜。我还挺喜欢的。"莱纳德，你听到了吗？

 

1 wheelchair   

n.(病人等用的)轮椅

参考例句：

• He used a wheelchair for the rest of his life.他的后半生依靠轮椅生活。
• He collapsed the wheelchair and put it on the boat.他将轮椅折叠起来放在船上。

2 episode   

n.（作品的一段）情节，插曲，系列事件中之一

参考例句：

• The episode was a huge embarrassment for all concerned.这段小插曲令所有有关人员都感到非常尴尬。
• This episode remains sharply engraved on my mind.这段经历至今仍深深地铭刻在我的心中。

3 champagne   

n.香槟酒；微黄色

参考例句：

• There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
• They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。

4 naked   

adj.裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的

参考例句：

• To the east of our school,there's a naked hillside.我们学校东边有片光秃秃的山坡。
• The children stripped off their clothes and swam naked in the river.孩子们脱得光溜溜的在河里游泳。