生活大爆炸第八季 第209期:钱哪去了

 Hang on, if you're making all this money, where is it? 等等，你赚了那么多钱，那钱哪去了？

In a safe place. 在安全的地方。

What does that mean, under your bed? 什么意思，藏你床底下了吗？

No, it means a diversified¹ portfolio² of stocks and bonds. I'm not overly conservative. I'm young, so my guy said I can afford to take some risks. 不是，是股票及债券的多元化投资组合。我没有太保守，毕竟还年轻，我的理财顾问说我冒得了这些风险。

Wait a minute, you have "a guy"? 等等，你还有个理财顾问？

Don't you have a guy? 你没有吗？

Why would I have a guy? I don't have any money! 我怎么会有理财顾问？我连财都没有！

Oh, sweetie, you should really get some money. 宝贝，你真应该去赚点钱了。

For those of you listening at home, how great is this? 正在家收听直播的各位听众，节目是不是老精彩了？

Wil, I'm begging you, just please turn that off. 威尔，拜托你，把那个关了吧。

Sure. And we're back. 好的。欢迎回来。

Leonard, why are you making such a big deal out of this? So our roles have changed a bit over the last couple years. 莱纳德，你为什么要这么在乎这些事？这几年我们的角色确实有些变化。

This is the way life is. And I'm sure in time they'll change again. 人生就是这样啊。风水轮流转，很快就又转回你这里了。

Great, you're not only more successful than me, now you're more mature. 太好了，你现在不仅事业比我成功，人还比我成熟了。

Okay, look, would it make you feel better if I did something dumb like sneak³ out of work one day to go audition⁴ for a Kevin Smith movie? 那这样，如果我做点蠢事你会开心一点吗？比如我翘一天班，去参加一下凯文·史密斯的试镜？

That would be great, thank you! 那就太好了，谢谢！

I'm just gonna jump in here real quick. 我就插一句话，很快。

Leonard, a moment ago, you were dead set against Penny resuming her acting⁵ career, but now you're all for it. Is it fair to say that she played you like a violin? 莱纳德，就在不久前，你还极力反对佩妮重回她的演艺事业，现在你又全力支持了。是不是说明她将你玩弄于股掌之中？

Yes, it is, Wil. 是的，没错，威尔。

So, I have to ask, was the robot sexy? 我忍不住想问，那个机器人很性感吗？

It was actually just a mechanical hand. 它其实就是只机械手

。 

'Cause that's all you need, right? 因为有只手就够了，对吧？

You are my brother. 你真是我亲弟弟。

 

1 diversified   

adj.多样化的，多种经营的v.使多样化，多样化( diversify的过去式和过去分词 )；进入新的商业领域

参考例句：

• The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology. 该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化。 来自《简明英汉词典》
• Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development. 以粮为纲，多种经营，全面发展。 来自《现代汉英综合大词典》

2 portfolio   

n.公事包；文件夹；大臣及部长职位

参考例句：

• He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。
• He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。

3 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

4 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

5 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。