生活大爆炸第八季 第109期:开心了一分钟

 Hey. I'm sorry, we're still here. Is everything okay? 抱歉，我们还在实验室。你那里还好吧？

It's kind of boring. Although it did get exciting for a minute when Amy inhaled¹ a wool ball. How much longer do you think you'll be? 有点无聊。虽然艾米误吸进一个羊毛球时我稍微开心了一分钟。

I don't know. There's still a bird in here. We are gonna get in a ton of trouble. 你们还要多久才能来啊？我不知道。又进来了一只鸟。我们这下麻烦大了。

Honey, it's Christmas Eve. Who even knows you're in there? 亲爱的，今天是圣诞夜。谁会知道你们在那里？

No, our names are on the sign-in sheet. 我们在签到表上签名了。

So erase² them and walk out. 那就把名字擦掉走人呗。

I can't do that. 我可不能这么做。

Can't do what? 不能做什么？

She says take our names off the sign-in sheet and leave. 她叫我们把名字擦掉直接走人。

We can't do that. - Yeah. 我们可不能这么做。-是啊。

Jingle³ bells, jingle bells, jingle all the way. Oh, what fun it is to ride, in a one-horse open sleigh, hey! 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当。我们滑雪多快乐，我们坐在雪橇上，嘿！

Amy, that pudding was delicious. 艾米，这果干布丁真好吃。

If you like raisins⁴. 如果你喜欢葡萄干的话。

Thank you. And it's figs⁵. 多谢。我放的是无花果干。

Oh, in that case, it was pretty good. 如果是这样，那就变得"超美味"呢。

You feeling okay? You hardly touched your goose. 你还好吧？你都没怎么吃鹅肉。

It smelled too much like blue jay. 闻起来太像冠蓝鸦了。

Can I help you clean up? 我帮你收拾吧？

Oh, you Heimliched a ball of wool out of me; you're good. 你用海姆力克法帮我咳出了羊毛球，就不麻烦你了。

Uh, what do you say we exchange gifts? 我们开始交换礼物吧？

Oh, Sheldon, we didn't bring any. 谢尔顿，我们没带礼物啊。

I thought you hate giving gifts. 我以为你讨厌交换礼物呢。

Yeah, I do. Which is why I got Amy this. 我是讨厌。所以我才给艾米带了这个。

You got me something? 你给我带了礼物吗？

Oh, not just something, no. It's from the heart, it's holiday-themed, and I swallowed the gift receipt so you cannot return it. 不，不止是礼物。我这是用心挑选的 、节日主题的、收据被我吃了所以你也没法退了的礼物。

 

1 inhaled   

v.吸入( inhale的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She closed her eyes and inhaled deeply. 她合上双眼，深深吸了一口气。
• Janet inhaled sharply when she saw him. 珍妮特看到他时猛地吸了口气。 来自《简明英汉词典》

2 erase   

v.擦掉；消除某事物的痕迹

参考例句：

• He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
• Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。

3 jingle   

n.叮当声，韵律简单的诗句；v.使叮当作响，叮当响，押韵

参考例句：

• The key fell on the ground with a jingle.钥匙叮当落地。
• The knives and forks set up their regular jingle.刀叉发出常有的叮当声。

4 raisins   

n.葡萄干( raisin的名词复数 )

参考例句：

• These raisins come from Xinjiang,they taste delicious. 这些葡萄干产自新疆，味道很甜。 来自《简明英汉词典》
• Mother put some raisins in the cake. 母亲在糕饼中放了一些葡萄干。 来自辞典例句

5 figs   

figures 数字，图形，外形

参考例句：

• The effect of ring dyeing is shown in Figs 10 and 11. 环形染色的影响如图10和图11所示。
• The results in Figs. 4 and 5 show the excellent agreement between simulation and experiment. 图4和图5的结果都表明模拟和实验是相当吻合的。