生活大爆炸第八季 第134期:舒舒服服

 Okay... 好了...

Here we are. 我们到了。

Hey. What are you trying to pull? The president of science isn't in here. 你们有什么诡计？科学部长又不在这。

You lie down, he'll be here in a minute. 你躺好了，他马上就来。

Okay. Hey, I thought you were trying to trick me. 好的。我还以为你们要骗我呢。

Now, you just get comfortable. 现在你舒舒服服地躺好了。

No, no, comfort is the enemy. You know what's comfortable? Slippers¹ and blankets and panda bears. 不行，安逸是敌人。你知道什么叫舒服吗？拖鞋，毛毯和大熊猫。

Imagine a panda bear with Richard Feynman's face on it. Warm up the car, Leonard, it's poster time. 想像一只长着理查德·费曼脸的熊猫。暖暖车，莱纳德，咱们去买海报。

Maybe in the morning. 早上再说。

Yeah, you get some sleep. 对，你先睡一会。

No, I don't want to go to sleep, you can't make me. 不，我不想睡觉，你们强迫不了我。

You're right, we can't. 你说的对，我们不能。

Yeah, darn straight, you can't. Try to tell a grown man to go to sleep...-Soft kitty. Warm kitty. 你们当然办不到。竟然想哄一位成年人去睡觉...- 软软的小猫，暖暖的小猫。

Little ball of fur...-That's not gonna work. 一只小毛球... -没用的。

Happy kitty, sleepy kitty.*-*Purr.*-*Purr, purr. 快乐的小猫，瞌睡的小猫。* -* 呼。* -* 呼，呼。

You know, he can be a lot of trouble, but when I see him lying here asleep like this, I just think...how easy it would be to hold a pillow² over his face. 他有时的确是个烦人精，但看到他躺在那边就这样睡着，我就想...把枕头按他脸上多简单啊。

Wow, you look like you got some rest. 看来你休息得不错。

Oh, I'm feeling much better. And I've also been continuing to make progress without artificially³ raising my anxiety⁴ levels. 我感觉好多了。而且我不用故意提升我的焦虑程度，工作也顺利进展中。

I turned on the heat in my car and some vomit⁵ came out, so my levels right up there. 我把车里的暖风打开了，结果喷出了呕吐物，所以我的焦虑程度高到这了。

Hey, guys. Mind if Emily joins us for lunch? - Yeah, sure. - Yeah, no problem. - Of course not. 伙计们。介不介意艾米丽跟我们一起吃？-当然可以。-来吧。-没问题。

So I hear you guys have been playing a little game. 我听说你们最近在玩一个小游戏。

Well, um, we were just kidding around. 我们只是开玩笑而已。

Well, you may think it's funny that Raj is sweet and sensitive⁶, but I think it's sexy. Ugh, why is there dog hair in your mouth? 你们也许认为拉杰的贴心和敏感很好笑，但我觉得那是性感。你嘴里怎么有狗毛？

 

1 slippers   

n. 拖鞋

参考例句：

• a pair of slippers 一双拖鞋
• He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。

2 pillow   

n.枕头；枕垫；vt.作…的枕头；垫；枕于；vi.靠在枕上

参考例句：

• He fell asleep as soon as he touched the pillow.他脑袋一碰枕头就睡着了。
• She was found asleep on a pillow of leaves.有人看见她枕着树叶睡着了。

3 artificially   

adv.人工地；人为地；不自然地；做作地

参考例句：

• The cows are artificially inseminated . 这些母牛被人工授精。
• The prices of meals are often artificially inflated. 饭菜价格常常被人为地抬高。 来自《简明英汉词典》

4 anxiety   

n.忧虑，担心，挂念，焦急；渴望，热望

参考例句：

• Tom's anxiety to succeed led him to work hard.汤姆对成功的渴望使他更加努力。
• He received the news of his father's sickness with great anxiety.他得知父亲生病的消息时焦急万分。

5 vomit   

v.呕吐，作呕；n.呕吐物，吐出物

参考例句：

• They gave her salty water to make her vomit.他们给她喝盐水好让她吐出来。
• She was stricken by pain and began to vomit.她感到一阵疼痛，开始呕吐起来。

6 sensitive   

adj.敏感的，灵敏的，过敏的，感光的

参考例句：

• He's very sensitive about his ugly appearance.他对自己丑陋的外貌很敏感。
• It's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings.很难不伤害她脆弱的情感。