生活大爆炸第八季 第136期:负能量密度

 Which means a spherical¹ multidimensional superfluid shows the same negative-energy density² as space-time. 所以球性多维超流体和时空具有同样的负能量密度。

So what do you think? What do you think? So what do you think? 你觉得如何？如何如何？你觉得如何？

Hmm... 嗯...

What? Is it wrong? Have you seen it somewhere else? 怎么了？我错了吗？还是你已经看过这种理论了？

Hmm... 嗯...

I know this isn't my area, and I could never do the math like you can, but could this be something...? 我知道这不是我的领域，我的数学也没你强，但这想法靠谱吗？

Well...You could have set Newton's gravitational constant to one. 这个嘛...你可以把牛顿的万有引力常数设为1。

And, ugh, the whole thing reeks³ of blueberry. You know I can't stand these scented⁴ markers. 而且，到处都弥漫着一股蓝莓味。我真是受不了这些香味记号笔。

No one told you to taste them. Come on, is-is this good or not? 又没人叫你吃它们。这个想法到底好不好嘛？

It's good. 很不错。

Really? 真的吗？

I like it. I think you're on to something. 我很看好它。我觉得这可能是个大发现。

You do? You're not messing with me? 真的吗？你没有逗我吧？

Not at all. In fact, I have got something for just such an occasion. 完全没有。事实上，我为这种时刻专门准备了一个东西。

I was starting to think I might never get a chance to give it to you. Good job. 我还以为自己不会有机会把这个给你了呢。表现不错。

You're giving me a sticker? 你给了我一张贴纸？

Indeed. Not just a sticker. That is a sticker of a kitty saying, "Me-wow!" 是的。但远不止贴纸那么简单。贴纸上有只猫在说 “干得喵！”

I'm not a preschooler. 我又不是幼儿园小孩儿。

Fine, I'll take it back. - I earned this! Back off! 那我把它收回吧。-这是我应得的！别想拿走！

 

1 spherical   

adj.球形的；球面的

参考例句：

• The Earth is a nearly spherical planet.地球是一个近似球体的行星。
• Many engineers shy away from spherical projection methods.许多工程师对球面投影法有畏难情绪。

2 density   

n.密集，密度，浓度

参考例句：

• The population density of that country is 685 per square mile.那个国家的人口密度为每平方英里685人。
• The region has a very high population density.该地区的人口密度很高。

3 reeks   

n.恶臭( reek的名词复数 )v.发出浓烈的臭气( reek的第三人称单数 )；散发臭气；发出难闻的气味 (of sth)；明显带有（令人不快或生疑的跡象）

参考例句：

• His statement reeks of hypocrisy. 他的话显然很虛伪。 来自《简明英汉词典》
• His manner reeks prosperity. 他的态度表现得好象有钱的样子。 来自《现代英汉综合大词典》

4 scented   

adj.有香味的；洒香水的；有气味的v.嗅到(scent的过去分词)

参考例句：

• I let my lungs fill with the scented air. 我呼吸着芬芳的空气。 来自《简明英汉词典》
• The police dog scented about till he found the trail. 警犬嗅来嗅去，终于找到了踪迹。 来自《现代汉英综合大词典》