生活大爆炸第八季 第172期:熬夜

 So what do you think? 你觉得怎么样？

I thought it'd be a little more...just more. 我还以为画面会更...更丰富一点。

I'm not even sure why we were out of breath¹. Uh, I mean, d-did we move at all? 我都不懂我们为啥喘得上气不接下气。我是说，我们有移动过一丁点吗？

Maybe along the z-axis, but x and y are looking pretty sad. 可能有顺着Z轴移动，但X轴和Y轴看了让人想落泪。

Okay, come on. We are not old boring people. We can do better than this. 拜托，我们不是又老又无趣的人。我们可以玩儿更多花样的。

Uh, th-that's true. How late did we stay up last night? 你说得对。昨晚我们熬夜到几点？

Almost 1:00 a. M. 将近凌晨一点吧。

Damn² straight, almost 1:00 a. M.And we weren't even watching TV. We were watching Netflix, like the kids do. 太对了，将近凌晨一点呢。而且我们不是在看电视，我们看的是视频网站，就像小年轻那样。

Yeah, is it a comedy? Is it a drama³? Nobody knows. Now, come on. We are gonna do this. 是啊。看的是喜剧还是普通电视剧？谁知道啊。来吧。我们要再来一遍。

Yeah. You get the paint, I'll rest for 30-40 minutes, and then we do this! 好的，你去拿颜料，我休息个30到40分钟，然后我们大"干"一场！

I can't believe you almost had me bring a wild animal into my home. 真不敢相信你差点就让我把一只野动物带回家。

No one told you to poke⁴ the turtle's face. 没人让你去戳乌龟的脸。

I was playing "Got Your Nose." That's how you get children to like you. 我跟它玩"偷走你的鼻子"游戏。通常想让小孩喜欢你就这么玩。

I'm surprised you even care if he likes you, since you're planning on leaving the planet⁵ the first chance you get. 我很惊讶你居然会在乎他会不会喜欢你，因为只要机会来了，你第一时间就会离开这星球。

Ugh, this again. Amy, I've already had one new hole torn in my body today. I don't need another one. 又来了。艾米，我的身体今天已经被咬了一个洞了，心上不需要再多一个。

Sheldon, I know the odds⁶ of you even going to Mars⁷ are incredibly small, 谢尔顿，我知道你去火星的几率非常渺茫。

but it still hurts that you would volunteer for something that would take you away from me forever. 但是一想到你自愿申请会永远离开我的项目，我还是觉得很难过。

So you're saying you wouldn't leave me for the chance to be one of the first humans to colonize⁸ another planet? 所以你是说如果你有机会成为移民另一个星球的第一批人类，你也不会离开我吗？

I would at least mention it before filling out the application. 我至少会在提交申请前跟你提一下这个事。

 

1 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 drama   

n.戏剧；戏剧艺术

参考例句：

• He acted his part very well in the French drama.他在这出法国戏剧中演得很成功。
• The college published a drama review.学院出版了一份戏剧评论刊物。

4 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

5 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。

6 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

7 Mars   

n.火星，战争

参考例句：

• As of now we don't know much about Mars.目前我们对火星还知之甚少。
• He contended that there must be life on Mars.他坚信火星上面一定有生物。

8 colonize   

v.建立殖民地，拓殖；定居，居于

参考例句：

• Around 700 Arabs began to colonize East Africa.公元700年阿拉伯人开始把东非变为殖民地。
• Japan used to colonize many countries in Asia.日本曾经殖民过许多亚洲国家。