舌尖上的中国第1季 第12期:自然的馈赠-查干湖冬捕(2)

 It's a sunny day. Oxygen in the water increases and the fish crowd together. 今天阳光明媚。冰下的含氧量提高，鱼群的密度会很大。

A 2,000-meter fish net quickly sinks to the bottom. 长达两千米的渔网很快沉入水底。

At such a low temperature, fish keep still. 这样的低温中，鱼群会聚集不动。

But, a failure in locating the fish may bring a bad luck streak¹ that lasts for days. 但是定位不准，坏运气也会像传染病蔓延好几天。

The fishermen are working in silence.Anxiety and nervousness shroud² the lake. 渔工们各自干着活，没有人讲话。焦虑和紧张弥漫在冰面上。

The thick clothes make people move slowly even when doing simple work. 厚重的衣服使简单的动作变得异常迟缓。

The chief fisherman cares most about his accuracy of judgment³.Because it concerns his reputation and pride. 渔把头很在意今天自己的判断是否准确。因为这关系到他在众人中的威信和面子。

I have been engaged in this since I was 15 years old.77-year-old Shi Baozhu is experienced and famous here. 15岁开始干，一直干到现在。石宝柱，今年77岁。经验丰富，是当地很有名望的渔把头。

I'm 77 years old. How many years do you think I've been doing this? 我都77了。你说我干这个多少年了？

I have never stopped this work, or left the water or the fish. 始终没离了这个“渔界”，没离水没离鱼。

That's enough for today. I have work to do at the frozen lake. 不喝了，今儿就这些吧。一会儿还有事儿，还得上冰啊。

Fishermen are setting up a capstan on the ice. A rope has been wound around the capstan. 冬捕者正在将绞盘固定在冰面上。再把大绦缠在绞盘上。

Horses are driven to pull the 2,000 meter-long net under the ice. 通过牲口的拉力，拉动冰下长达两公里的捕鱼大网。

1 streak   

n.条理，斑纹，倾向，少许，痕迹；v.加条纹，变成条纹，奔驰，快速移动

参考例句：

• The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
• Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹？

2 shroud   

n.裹尸布，寿衣；罩，幕；vt.覆盖，隐藏

参考例句：

• His past was enveloped in a shroud of mystery.他的过去被裹上一层神秘色彩。
• How can I do under shroud of a dark sky?在黑暗的天空的笼罩下，我该怎么做呢？

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。