《神奇动物在哪里》精讲 45

So Demiguises are fundamentally peaceful, but they can give a nasty nip if provoked.

尽管隐形兽平时性情温和 但被惹怒了也是会咬人的

You two, head that way.

你们俩 去那边

And try very hard not to be predictable.

尽力隐藏自己的目的

Was that the Demiguise?

那是隐形兽吗

No, I think it might be the reason that the Demiguise is here.

不 但我觉得那是隐形兽来这儿的目的

Its sight operates on probability, so it can foresee the most likely immediate¹ future.

它的视线能自动分析可能性所以它能预测到很近的未来

So what's it doing? It's babysitting.

那它是做什么的 照顾孩子

What did you just say? This is my fault.

你说什么 这是我的错

I thought I had them all, but I must have miscounted.

我以为全找回来了 可我数漏了一个

It was babysitting that?

它是在照顾那玩意儿

Occamies are choranaptyxic.

鸟蛇可以随意改变体型

So they grow to fill available space.

可以变大到塞满所在的整个空间

Mummy's here.

妈妈来了

We need an insect, any kind of insect and a teapot!

我们需要只昆虫什么虫子都行 还要一个茶壶

Find a teapot!

快找个茶壶来

I got it. I got it!

抓到了 抓到了

Teapot!

茶壶

Roach in teapot...

把蟑螂放茶壶里

Choranaptyxic.

随意变形

They also shrink to fit the available space.

它们也可以缩身来适应空间

1 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。