英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

莎士比亚十四行诗全集:第14篇

时间:2018-06-01 02:24来源:互联网 提供网友:lu   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

   Not from the stars do I my judgement pluck, 我不是从星辰得出我的结论,

  And yet methinks I have astronomy; 可我似乎对占星也不学而精,
  But not to tell of good or evil luck, 但我不想要去预知吉凶祸福,
  Of plagues, of dearths, or seasons' quality; 也不要去卜瘟疫,测气候,占年成。
  Nor can I fortune to brief minutes tell, 我不能为分分秒秒算出命运,
  Pointing to each his thunder, rain, and wind, 说每一刻有什么雷、雨和风云。
  Or say with princes if it shall go well 我也不能凭上苍暗授的什么天机,
  By oft predict that I in heaven find. 披露帝王将相是走红还是背运。
  But from thine eyes my knowledge I derive1, 我只是从你的双眼这一对恒星
  And, constant stars, in them I read such art As truth and beauty shall together thrive If from thyself to store thou wouldst convert: 破谜解惑推导出下述学问:假如你回心转意哺育儿孙,真和美就永远繁荣共存。
  Or else of thee this I prognosticate, 要不然我就会这样给你算命:
  Thy end is truth's and beauty's doom2 and date. 你的死期也就是真与美的墓门。

点击收听单词发音收听单词发音  

1 derive hmLzH     
v.取得;导出;引申;来自;源自;出自
参考例句:
  • We derive our sustenance from the land.我们从土地获取食物。
  • We shall derive much benefit from reading good novels.我们将从优秀小说中获得很大好处。
2 doom gsexJ     
n.厄运,劫数;v.注定,命定
参考例句:
  • The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
  • The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴