莎士比亚十四行诗全集:第30篇
When to the sessions of sweet silent thought I summon up remembrance of things past, 我有时醉心于沉思默想，把过往的事物细细品尝； I sigh the lack of many a thing I sought, 我慨叹许多未曾如愿之事， And with old woes n
莎士比亚十四行诗全集:第31篇
Thy bosom is endeared with all hearts, Which I by lacking have supposed dead, 你胸怀珍贵，因为你胸藏一切心上人，我和他们无缘，曾以为他们全都丧生。 And there reigns love and all love's loving parts, 在你那胸腔里，
莎士比亚十四行诗全集:第32篇
If thou survive my well-contented day, 如果你的寿限长过我坦然面对的天命之数， When that churl Death my bones with dust shall cover, 当无情的死神掩埋我的尸骨于一抔黄土， And shalt by fortune once more re-survey 而你
莎士比亚十四行诗全集:第33篇
Full many a glorious morning have I seen 多少个明媚辉煌的清晨，我看见 Flatter the mountain-tops with sovereign eye, 威严的朝阳把四射光芒洒满山巅， Kissing with golden face the meadows green, 它那金色的脸儿贴紧碧绿
莎士比亚十四行诗全集:第34篇
Why didst thou promise such a beauteous day, 为什么你期许如此的晴空丽日， And make me travel forth without my cloak, 使我轻装上路，不虑遮风避雨， To let base clouds o'ertake me in my way, 而一旦我涉足中途，你却让
莎士比亚十四行诗全集:第35篇
No more be grieved at that which thou hast done: 毋须再为你的所作所为悲伤： Roses have thorns, and silver fountains mud; 玫瑰有剌，明泉也免不了流沙浪， Clouds and eclipses stain both moon and sun, 乌云和日蚀月蚀会让
莎士比亚十四行诗全集:第36篇
Let me confess that we two must be twain, 尽管我们的爱天衣无缝、浑然一体， Although our undivided loves are one: 我却得承认我们毕竟在肉体上分离。 So shall those blots that do with me remain 这样一来，我身上不光
莎士比亚十四行诗全集:第37篇
As a decrepit father takes delight To see his active child do deeds of youth, 正像阳精痿顿的父亲喜欢观看年轻气盛的孩子演示风流韵事， So I, made lame by fortune's dearest spite, 我虽曾蒙受命运最大的摧残， Take a
莎士比亚十四行诗全集:第38篇
How can my Muse want subject to invent, 我的诗神岂会缺乏诗材与诗思， While thou dost breathe, that pour'st into my verse 只要你活着，你自己就是甜美的主题。 Thine own sweet argument, too excellent for every vulgar paper
莎士比亚十四行诗全集:第39篇
O, how thy worth with manners may I sing, When thou art all the better part of me? 假如你和我本来就共为一体，我又怎能只歌颂你且歌颂得宜？ What can mine own praise to mine own self bring? 我自己歌颂自己后有什么意味
莎士比亚十四行诗全集:第40篇
Take all my loves, my love, yea, take them all; 把我的所爱者夺走吧，全都夺走， What hast thou then more than thou hadst before? 且看你是否比从前多添了朋俦？ No love, my love, that thou mayst true love call; 爱呵，你找不
莎士比亚十四行诗全集:第41篇
Those petty wrongs that liberty commits, 你趁我不在你心头的时候， When I am sometime absent from thy heart, 便放荡不羁，肆意风流。 Thy beauty and thy years full well befits, 论青春论美色你二者兼备， For still tempta
莎士比亚十四行诗全集:第42篇
That thou hast her, it is not all my grief, 你占有了她，我并不因此过度伤情， And yet it may be said I loved her dearly; 虽说我对她也还算有一片痴心。 That she hath thee, is of my wailing chief, 她占有了你，这才令我
莎士比亚十四行诗全集:第43篇
When most I wink, then do mine eyes best see, 我的眼睛闭得紧紧，却反能看得清清， For all the day they view things unrespected; 它们白日里所见之物多半是淡淡平平。 But when I sleep, in dreams they look on thee, 但当我
莎士比亚十四行诗全集:第44篇
If the dull substance of my flesh were thought, 假如我这笨重的肉体如轻灵的思想， Injurious distance should not stop my way; 那么山重水复也挡不住我振翅高翔， For then despite of space I would be brought, 我将视天涯海
