神探夏洛克第一季第一集_8

 　　神探夏洛克第一季第一集_8

　　你好       嗨

　　Hello. Hi.

　　你叫什么名字?

　　What's your name, then?

　　呃...安西娅

　　Er... Anthea.

　　是你的真名吗?      不是

　　Is that your real name? No.

　　我叫约翰

　　I'm John.

　　我知道

　　Yes. I know.

　　我有必要问问这是去哪吗?

　　Any point in asking... where I'm going?

　　毫无必要

　　None at all...

　　约翰

　　John.

　　好吧

　　OK.

　　坐下吧 约翰

　　Have a seat, John.

　　你知道 我有手机的

　　You know, I've got a phone.

　　摄像头那招是很妙

　　I mean, very clever and all that,

　　但是...

　　but er...

　　打电话给我就行

　　you could just phone me.

　　到我手机上

　　On my phone.

　　要想避开夏洛克·福尔摩斯的眼睛

　　When one is avoiding the attention of Sherlock Holmes,

　　就该学会谨慎 所以在此见面

　　one learns to be discreet¹, hence this place.

　　你的腿一定很疼 坐下吧

　　Your leg must be hurting you. Sit down.

　　我不想坐下

　　I don't want to sit down.

　　你不怎么害怕啊

　　You don't seem very afraid.

　　你也不怎么吓人

　　You don't seem very frightening.

　　没错...

　　Yes...

　　军人的勇敢

　　The bravery of the soldier.

　　勇敢是愚蠢最好听的代言词 你说呢?

　　Bravery is by far the kindest word for stupidity, don't u think?

　　你和夏洛克·福尔摩斯什么关系?

　　What is your connection to Sherlock Holmes?

　　没关系 我们几乎不认识 我昨天才遇到他

　　I don't have one. I barely know him, I met him... yesterday.

　　才一天工夫 你们就同居了

　　Mmm, and since yesterday you've moved in with him

　　现在还一起查案

　　and now you're solving crimes together.

　　这周末是不是就该好事将近了?

　　Might we expect a happy announcement by the end of the week?

　　你是谁?      利益相关者

　　Who are you? An interested party.

　　对夏洛克? 为什么?

　　Interested in Sherlock? Why?

　　我猜你们不是朋友

　　I'm guessing you're not friends.

　　你也见过他 你想他能有几个朋友?

　　You've met him. How many friends do you imagine he has?

　　我是夏洛克能拥有的

　　I'm the closest thing to a friend

　　最近乎朋友的存在      你指什么?

　　that Sherlock Holmes is capable of having And what's that?

　　敌人      敌人?

　　An enemy. An enemy?

　　在他看来 我绝对是敌人

　　In HIS mind, certainly.

　　如果你问他 他会说我是他的魔王

　　If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

　　他喜欢把事情搞得戏剧化

　　He does love to be dramatic.

　　哟 谢天谢地你没这毛病

　　Well, thank God YOU'RE above all that.

　　我没打扰你吧

　　I hope I'm not distracting you.

　　一点也没打扰

　　Not distracting me at all.

　　你打算继续和夏洛克·福尔摩斯合作下去?

　　Do you plan to continue your association with Sherlock Holmes?

　　也许说的不对...

　　I could be wrong...

　　但我觉得这不关你事

　　but I think that's none of your business.

　　很难说      真不关你事

　　It could be. It really couldn't.

　　如果你真的搬进...

　　If you DO move into, erm...

　　贝克街 221B号

　　.. 221B Baker² Street,

　　我将非常乐意行方便

　　I'd be happy to pay you a meaningful sum

　　定期付你可观报酬

　　of money on a regular basis to ease your way.

　　为什么?

　　Why?

　　因为你不富有

　　Because you're not a wealthy man.

　　交换条件是?

　　In exchange for what?

　　提供信息

　　Information.

　　绝不会侵犯隐私 绝不会让你为难

　　Nothing indiscreet. Nothing you'd feel... uncomfortable with.

　　只需告诉我他在干什么      为什么?

　　Just tell me what he's up to. Why?

　　我常常为他担心

　　I worry about him. Constantly.

　　你可真好人

　　That's nice of you.

　　但出于种种原因

　　But I would prefer for various reasons

　　希望你对此事守口如瓶

　　that my concern go unmentioned,

　　我们的关系有点...不太融洽

　　we have what you might call a... difficult

　　relationship.

　　(若不方便亦来 - 夏·福)

　　If inconvenient³, come anyway

　　不行      我还没说具体金额呢

　　No. But I haven't mentioned a figure.

　　省省吧

　　Don't bother.

　　这么快就对他死心塌地了

　　You're very loyal VERY quickly.

　　不 不是 我只是不感兴趣

　　No, I'm not, I'm just not interested.

　　"不信任人" 医生写的

　　"Trust issues"... it says here.

　　那是什么?

　　What's that?

　　你居然不信任其他人

　　Could it be that you've decided⁴ to

　　却信任夏洛克·福尔摩斯?

　　trust Sherlock Holmes of all people?

　　谁说我信任他了?

　　Who says I trust him?

　　你不像那种轻易交心的人

　　You don't seem the kind to make friends easily.

　　说完了没?

　　Are we done?

　　你说呢

　　You tell me.

　　我猜已经有人警告过你离他远点

　　I imagine people have already warned you to stay away from him,

　　但我看你左手 你不会这么做

　　but I can see from your left hand that's not going to happen.

　　我的什么?      给我看看

　　My what? Show me.

　　别碰

　　Don't...

　　了不得      什么?

　　Remarkable⁵. What is?

　　这城市大多人都庸庸碌碌

　　Most people... blunder round this city,

　　眼中只有繁华街肆 车来人往

　　and all they see are streets and shops and cars.

　　与夏洛克·福尔摩斯同行 你却能看到战场

　　When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield.

　　你已经经历过 不是吗?

　　You've seen it already. Haven't you?

　　我的手怎么了?

　　What's wrong with my hand?

　　你的左手会间歇性震颤

　　You have an intermittent⁶ tremor⁷ in your left hand.

　　你的医生认为这是创伤后应激障碍

　　Your therapist thinks it's post-traumatic stress disorder⁸.

　　她觉得你被战争的记忆困扰

　　She thinks you're haunted by memories of your military service.

　　你到底是谁?

　　Who the hell are you?

　　你怎么知道的?

　　How do you know that?

　　炒了她吧 她的方向完全错误

　　Fire her. She's got it the wrong way round.

　　你现在正承受压力 但手却稳如磐石

　　You're under stress right now and your hand is perfectly⁹ steady.

　　你不是被战争困扰 华生医生...

　　You're not haunted by the war, Dr Watson...

　　你想念战争

　　You miss it.

　　欢迎回来

　　Welcome back.

　　该选阵营了 华生医生

　　Time to choose a side, Dr Watson.

　　我带你回家

　　I'm to take you home.

　　(可能很危险 - 夏·福)

　　Dangerous - S H

　　地址?

　　Address?

　　贝克街

　　Er, Baker Street.

　　贝克街221B号

　　221B Baker Street.

　　但我要先去个地方

　　But I need to stop off somewhere first.

　　听着 你老板

　　Listen, your boss.

　　能别告诉他我来过这儿吗?

　　Any chance you could not tell him this is where I went?

　　当然      你已经告诉他了吧?

　　Sure. You've told him already, haven't you?

　　没错

　　Yeah.

　　呃...你平时有空闲吗?

　　Hey erm... do you ever get any free time?

　　当然 多的是

　　Oh, yeah. Lots.

　　再见      好吧

　　Bye OK.

1 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

2 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

3 inconvenient   

adj.不方便的，令人感到麻烦的

参考例句：

• You have come at a very inconvenient time.你来得最不适时。
• Will it be inconvenient for him to attend that meeting?他参加那次会议会不方便吗？

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

5 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

6 intermittent   

adj.间歇的，断断续续的

参考例句：

• Did you hear the intermittent sound outside?你听见外面时断时续的声音了吗？
• In the daytime intermittent rains freshened all the earth.白天里，时断时续地下着雨，使整个大地都生气勃勃了。

7 tremor   

n.震动，颤动，战栗，兴奋，地震

参考例句：

• There was a slight tremor in his voice.他的声音有点颤抖。
• A slight earth tremor was felt in California.加利福尼亚发生了轻微的地震。

8 disorder   

n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调

参考例句：

• When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。
• It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

9 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。