《神探夏洛克》精讲 72你小两口闹别扭了?

A Study In Pink. Nice.

粉色研究。真想得出来。

Well, you know. Pink lady, pink case, pink phone.

是嘛，粉衣女郎，粉色箱子，粉色手机，

There was a lot of pink. Did you like it?

从头到尾都是粉色，你喜欢吗？

Um...no. - Why not? I thought you'd be flattered.

不。-为什么？我可是一个劲地夸你。

Flattered? ! "Sherlock sees through everything and everyone in seconds.

夸我？夏洛克能在瞬间看穿万事万物。

"What's incredible, though, is how spectacularly ignorant he is - "about some things."

但令人难以置信的是，他对某些领域-表现出的极端无知。

Hang on, I didn't mean that...-Oh, you meant "spectacularly ignorant" in a nice way

等下，我不是那意思...－那你的"极端无知"也是在夸我咯，

Look, it doesn't matter to me who's Prime Minister or...

听着，我不关心首相是谁...

I know...- Who's sleeping with who...- Whether the Earth goes round the sun. - That again! It's not important!

好吧... -或是谁和谁有一腿-或是地球绕着太阳转 -又来了，这无关紧要！

Not impor...?! It's primary school stuff.

啥？连小学生都知道，

How can you not know that?

你怎么会不知道？

Well, if I ever did, I've deleted it.

就算我以前知道，那也早被我删除了。

Deleted it?

删除是啥意思？

Listen. This is my hard drive, and it only makes sense to put things in there that are useful.

听着，我的大脑就像一个硬盘，只会存放有用的东西，

REALLY useful.

真正有用的东西。

Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish.

普通人一般都是满脑子垃圾。

That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see?

关键时刻大脑就不起作用了，明白吗？

But it's the solar system!

但这是太阳系啊！

Oh, hell! What does that matter? !

见鬼，这到底有什么关系啊？

So we go round the sun.

地球是绕着太阳转，

If we went round the moon, or round and round the garden like a teddy bear, it wouldn't make any difference!

就算是绕着月亮转，甚至是绕着公园转啊转，像只泰迪熊似的也和我们没有半毛钱关系！

All that matters to me is the work! Without that, my brain rots!

我只在乎工作，不然的话，大脑就要生锈了！

Put that in your blog!

都写进你的博客去吧！

Or, better still, stop inflicting¹ your opinions on the world!

要是你不添油加醋就更好了！

Where are you going? - Out! I need some air.

你要去哪儿？-出去透透气。

Oh, sorry, love! - Sorry.

抱歉，亲爱的！-不好意思。

Have you two had a little domestic?

你小两口闹别扭了吗？

Ooh, it's a bit nippy out there.

外面有点冷。

He should have wrapped himself up a bit more.

他应该多穿一点。

Look at that, Mrs Hudson.

看啊，赫德森太太。

Quiet. Calm. Peaceful.

安静无比。一片祥和。

Isn't it hateful?

是不是很讨厌？

Oh, I'm sure something will turn up, Sherlock.

放心吧，会有乐子的，夏洛克。

A nice murder. That'll cheer you up.

一起错综复杂的谋杀案，让你兴奋起来。

Can't come too soon.

快点来吧，等死人了。

Hey, what have you done to my bloody² wall? !

你怎么把墙弄成这幅德行？

I'm putting this on your rent, young man!

回头加在你的房租里，坏小子！

1 inflicting   

把…强加给，使承受，遭受( inflict的现在分词 )

参考例句：

• He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm. 他被控蓄意严重伤害他人身体。
• It's impossible to do research without inflicting some pain on animals. 搞研究不让动物遭点罪是不可能的。

2 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。