《神探夏洛克》精讲 101读者总是不关注主题

What are you typing?

你在敲什么?

Blog.

博客

About?

写什么?

Us.

写我们

You mean me.

是写我吧

Why?

为什么?

Well, you're typing a lot.

看你敲了一大篇嘛

Right, then.

好吧

So, what have we got?

这回又什么事?

My wife seems to be spending a very long time at the office.

我妻子好像在办公室待得太长了

Boring.

无聊

I think my husband might be having an affair.

我觉得我丈夫有外遇

Yes.

对

She's not my real aunt, she's been replaced.

她不是我姨妈 她被人偷换了

I know she has.

我知道她被换了

I know human ash.

我认识人的骨灰

Leave.

开路

We are prepared to offer any sum of money you care to mention for the recovery¹ of these files².

价码由您开 开多少我们都愿意出只要能找回这些文件

Boring.

无聊

We have this website, it explains the true meaning of comic books,

我们开了个网站 来解读漫画书的真意

cos people miss a lot of the themes.

因为读者总是不关注主题

But then all the comic books started coming true.

可是所有的漫画书突然就成真了

Oh...interesting.

哦 有意思

Geek Interpreter³

"极客译员"(谐音"希腊译员" 原著篇目)

what's that?

什么?

That's the title.

案件标题

What does it need a title for?

案件要标题做什么?

Do people actually read your blog?

真有人读你的博客?

1 recovery   

n.恢复，痊愈；追回，寻回，收复

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• The quick recovery was truly in response to medication.这次迅速康复确实是对药物治疗的反应。

2 files   

文件夹( file的名词复数 )； 卷宗； 纵列

参考例句：

• A stack of files awaited me on my desk. 我桌上有一堆文件正待我去处理。
• Files were strewn higgledy-piggledy over the floor. 文件乱七八糟地扔了一地。

3 interpreter   

n.翻译；口译者

参考例句：

• We must allow him to be a good interpreter.我们必须承认他是个好译员。
• We employ her as an English interpreter.我们雇用她作英语翻译。