《神探夏洛克》精讲 119那个女人在哪

Got it!

想到了

Oh, ssh ssh no, don't get up, I'll do the talking.

嘘 不用起来 我来告诉你

So, the car's about to backfire and the hiker, he's staring at the sky.

车的发动机马上会逆火 旅行者在仰望天空

You said he could be watching birds, but he wasn't, was he?

你说他可能在看鸟 但并不是

He was watching another kind of flying thing.

他在看的是另外一种会飞的东西

The car backfires and the hiker turns to look...

车逆火一声响 搭车人回头看了一眼

which was his big mistake.

他犯了个大错误

By the time the driver looks up, the hiker is already dead.

司机再抬头看时 搭车人已经死了

He doesn't see what killed him because it's already being washed downstream.

他没看见凶器 因为已经随水而下了

An accomplished1 sportsman¹ recently returned from foreign travel with...

一位熟练的运动员 最近刚从国外旅行回来 带回了

a boomerang.

回旋镖

You got that from one look?

你只看了一眼就都想通了?

Definitely² the new sexy.

果然引领性感潮流呢

I...

我...

I...

我...

Hush³, now.

嘘 安静

It's OK.

没事了

I'm only returning your coat.

我就是来归还你的大衣的

John?

约翰?

John!

约翰?

You OK?

你没事吧?

How did I get here?

我怎么在这儿?

I don't suppose you remember much, you weren't making a lot of sense.

你大概不记得了 那时你处于半昏迷状态

Oh, I should warn you, I think Lestrade filmed you on his phone.

提醒你一声 雷斯垂德用手机全拍下来了

Where is she?

她在哪儿?

Where's who?

谁?

The Woman! That Woman.

那位女人

what woman?

哪位女人?

The Woman, woman!

那位女人 那位

Oh, Irene Adler?

她逃走了 没人看见

She got away, no-one saw her.

哦 你说艾琳·艾德勒?

She wasn't here, Sherlock.

她不在这儿 夏洛克

What are you? What?

你在干吗? 你...?

1 sportsman   

n.运动员

参考例句：

• His brother is a sportsman of our school.他弟弟是我校的运动员。
• Everybody thinks he is an all-round sportsman.大家认为他是一个全能运动员。

2 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

3 hush   

int.嘘，别出声；n.沉默，静寂；v.使安静

参考例句：

• A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
• Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去！