《神探夏洛克》精讲 131赫德森太太被美国人袭击

what's going on?

出什么事了?

Jeez, what the hell is happening?

天哪 发生什么了?

Mrs Hudson has been attacked by an American, I am restoring balance to the universe.

赫德森太太被美国人袭击了 我在恢复宇宙的平衡

Mrs Hudson, my God, are you all right?

赫德森太太 天哪 你还好吧

Jesus, what have they done to you?

天哪 他们怎么你了?

Oh, I'm just being so silly.

哦 我真傻

Take her downstairs and look after her.

扶她下楼 好好照顾她

It's all right, I'll have a look at that.

没事 我来看看

I'm fine, I'm fine.

我没事 我没事

Are you going to tell me what's going on?

你还告不告诉我 到底怎么回事?

I expect so, now go.

以后再说 现在先请离开

Lestrade?

雷斯垂德?

We've had a break-in at Baker¹ Street.

有歹徒闯进了我贝克街的公寓

Send your least irritating officers and an ambulance.

派你手下最不烦人的警官来 再派辆救护车

Oh, no, no, no, we're fine.

哦不不 我们都没事

No, it's the burglar, he's got himself rather badly injured.

不 是那个歹徒 他伤得挺严重的

Oh, a few broken ribs², fractured skull³, suspected punctured⁴ lung...

肋骨骨折 头骨碎裂 极可能有肺穿孔

He fell out of a window.

他跌出窗口了

Oh, it stings.

噢 好疼

1 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

2 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

3 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

4 punctured   

v.在（某物）上穿孔( puncture的过去式和过去分词 )；刺穿（某物）；削弱（某人的傲气、信心等）；泄某人的气

参考例句：

• Some glass on the road punctured my new tyre. 路上的玻璃刺破了我的新轮胎。 来自《简明英汉词典》
• A nail on the road punctured the tyre. 路上的钉子把车胎戳穿了。 来自《现代汉英综合大词典》