《神探夏洛克》精讲 160与弗兰克博士的对话

I had the honour of meeting Mr Holmes at the WHO conference in... Brussels, was it?

我有幸在世界卫生组织会议上见过福尔摩斯先生 在……布鲁塞尔对吗?

Vienna.

维也纳

Vienna, that's it.

维也纳 没错

This is Mr Mycroft Holmes, Major.

这位是麦克罗夫特·福尔摩斯先生 少校

There's obviously been a mistake.

显然出了点误会

On your head be it, Dr Frankland.

有问题唯你是问 弗兰克兰博士

I'll show them out, Corporal.

我来送客 下士

Very well, sir.

好的 长官

Thank you.

谢谢

This is about Henry Knight1, isn't it?

是亨利·奈特的事 对吗?

I thought so.

我猜到就是

I knew he wanted help, but I didn't realise he was going to contact Sherlock Holmes!

我知道他想帮忙 可没想到他会去找夏洛克·福尔摩斯

Oh, don't worry, I know who you really are.

别紧张 我知道你们是谁

I'm never off your website.

网站我整天在刷呢

I thought you'd be wearing the hat.

还以为你会戴那顶帽子

That wasn't my hat.

那不是我的帽子

I hardly recognise him without the hat.

不戴帽子我都认不出他了

It wasn't my hat.

那不是我的帽子

I love the blog, too, Dr Watson.

我也喜欢你的博客 华生医生

Oh, cheers.

哦 谢啦

The pink thing.

粉色那篇

And that one about the aluminium² crutch³.

还有铝拐杖的故事

Yes. You know Henry Knight¹?

对 你认识亨利·奈特?

Well, I knew his dad better.

嗯 跟他爸比较熟

He had all sorts of mad theories about this place.

他总对这里疑神疑鬼 发表各种奇谈怪论

Still, he was a good friend.

不过我们一直是好朋友

Listen, I can't really talk now.

听着 这不是说话的时候

Here's my cell number.

留我的手机号

If I can help with Henry, give me a call.

如果能帮上亨利 尽管给我打电话

I never did ask, Dr Frankland, what exactly is it that you do here?

我还没问 弗兰克兰博士 你在这里具体做什么?

Ah, Mr Holmes, I would love to tell you, but then, of course, I'd have to kill you.

啊 福尔摩斯先生 我很乐意告诉你 不过然后呢 我就得杀了你

That would be tremendously ambitious of you.

大言不惭啊

Tell me about Dr Stapleton.

给我讲讲斯台普吞博士

I never speak ill of a colleague.

我从不说同事的坏话

But you'd speak well of one, which you're clearly omitting to do.

好话也行 你也忘说了

I do seem to be, don't I?

唉 看来我疏忽了

I'll be in touch.

回头再联系

Any time.

随时恭候

So?

所以呢?

So?

怎样?

What was all that about the rabbit?

兔子到底怎么回事?

1 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 aluminium   

n.铝 (=aluminum)

参考例句：

• Aluminium looks heavy but actually it is very light.铝看起来很重，实际上却很轻。
• If necessary, we can use aluminium instead of steel.如果必要，我们可用铝代钢。

3 crutch   

n.T字形拐杖；支持，依靠，精神支柱

参考例句：

• Her religion was a crutch to her when John died.约翰死后，她在精神上依靠宗教信仰支撑住自己。
• He uses his wife as a kind of crutch because of his lack of confidence.他缺乏自信心，总把妻子当作主心骨。