《神探夏洛克》精讲 293自恋的夏洛克

Oh, what are you doing back? I thought you were going to be up late. Ah, Hudders.

哦，这么早就回来了？还以为要很晚呢。赫太太啊，

What time is it?

几点了？

You've only been out two hours.

你们才出去两小时。

Am I a vegetable?

我是蔬菜吗？

You or the ... thing ... ? Funny!

你还是……头上那个？我去！

Thank you. Come on. No, you're not a vegetable.

谢谢。快说。你不是蔬菜。

It's your go.

该你了。

Am I human? Sometimes.

我是人类吗？有时候是。

Can't have sometimes. It has to be, um ...

不能说有时候。得是，嗯……

Yes, you're human.

好吧，你是人类。

Yes, I know, OK. And am I a man? Yep. Tall?

行，知道了，我是男性吗？对。高吗？

Not as tall as people think. Hmm. Nice? Ish. Clever?

没别人以为那么高。嗯，和善吗？凑合。聪明吗？

I would say so. You would.

我觉得是。你觉得是。

Hmm, am I important? To some people.

我重要吗？对某些人挺重要。

Do people like me?

别人喜欢我吗？

Erm, no they don't. You tend¹ to rub² them up the wrong way. OK.

呃，不喜欢。你总无意间把人惹毛。好吧。

Am I the current³ King of England?

我是现任英国国王吗？

You know we don't have a King.

你知道现在没国王。

Don't we? No.

没有？没有。

Your go.

换你问。

I don't mind. Am I a woman?

随便问，我是女人吗？

1 tend   

vt.照管，照料；vi. 服侍，招待；注意，留心；走向，趋向；倾向；有助于

参考例句：

• We should tend on customers warmly.我们应该热情招待顾客。
• I tend to prefer have a holiday at seaside.我往往更喜欢在海滨度假。

2 rub   

n.摩擦，困难，障碍，难点，磨损处；vt.擦，搓，摩擦，惹怒；vi.摩擦，擦破

参考例句：

• Don't let the wire rub up against the pipe.别让电线碰到管子上。
• He used to rub up against many famous movie stars.他过去经常偶然碰到许多有名的影星。

3 current   

n.涌流，趋势，电流，水流，气流；adj.当前的，通用的，流通的，现在的，草写的，最近的

参考例句：

• Electric current is often powerful enough to kill a man.电流常强得足以致命。
• There is a story about her in the current number.最近一期上有关于她的故事。