《神探夏洛克》精讲 297单身之夜

Yeah, that. Wakey-wakey! Oh, my God.

说的就是这个。都给我醒醒！老天爷。

Greg... Is that Greg? Get up. I'm going to put you two in a taxi.

格雷格，是格雷格吗？起来，送你俩去打车。

I managed to square things with the desk sergeant¹.

我好容易跟当值警官说好了。

Ha! What a couple of lightweights. You couldn't even make it to closing time!

你俩也太没用了。都撑不到酒吧打烊！

Can you whisper²? Not really! Come on.

小声点行吗？想得美！跟上。

Well, thanks for a... You know... an evening. It was awful.

谢谢你安排了……这么个……单身之夜。烂毙了。

Yeah. I was going to pretend³, but... it was, truly.

是啊，我本来不想拆穿，但……真的是，烂毙了。

That woman, Tessa... What? Dated a ghost, most interesting case for months.

那个女人，特莎……怎么？和鬼魂约会，几个月来最好的案子。

What a wasted opportunity! OK.

白白浪费了时机！好吧。

How are you feeling? Hmm.

你感觉如何？还好。

It's just like old times, having you back here.

你回来了，就跟以前一样。

I thought I'd make your favourite, one last time. Oh.

最后一次，做你最爱吃的。

Don't sound so final about it, I will be visiting, you know. Ooh, I've heard that one before!

别把话说得那么死，我会常来看看的。这话我以前听过！

1 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？

2 whisper   

n.耳语，密谈，谣传，飒飒的声音；vi.耳语，密谈，飒飒地响；vt.低声说

参考例句：

• Their voices fell to a whisper.他们的话音低到成了耳语。
• I've heard a whisper that he's going to resign.我听到了一个传闻说他准备辞职。

3 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。