《神探夏洛克》精讲 369莫里亚蒂已经死了

We do need to get on.Yes, of course.

该继续了. 当然 ..

Do your research.

做好功课.

I'm not a hero.I'm a highfunctioning sociopath.

我不是英雄。我是高智商反社会人格

..Sociopath.

反社会人格

..Sociopath.

反社会人格

I see. Who is supposed to have shot him, then?

我明白了。这样一来是谁开的枪？

Some overeager squaddie with an itchy trigger fingerthat's who.

某个迫不及待的士兵手痒扣动了扳机而已

That's not what happened at all.It is now.

这根本就不是真相。现在是了。

Remarkable¹. How did you do it?

不可思议。你们怎么做到？

We have some very talented people working here.

我们有一些非常能干的员工。

If James Moriarty can hack² every TV screen in the land,

既然詹姆斯·莫里亚蒂能侵入我国每一台电视

rest assured we have the tech to doctor a bit of security footage.

那么我们当然也能篡改一份监控录像。

That is now the official version,

这就是官方版本，

the version anyone we want to will see.

其他人所看到的就会是这个版本。

No need to go to the trouble of getting some sort of official pardon.

那就没必要大费周章地搞官方赦免了

You're off the hook, Mr Holmes.

你没事了，福尔摩斯先生

You're home and dry.

你安全了

OK, cheers.

好的，谢谢。

Obviously, there's unfinished business.

很显然，还有其他事亟待解决。

Moriarty.

莫里亚蒂。

I told you,Moriarty's dead.

我告诉你了，莫里亚蒂已经死了。

You say he filmed that video message before he died.

你说他在死前录下了那段视频消息。

Yes.

没错。

1 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

2 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。