《神探夏洛克》精讲 373 59个未接来电

夏洛克

Sherlock...

是的  虽然只有一具无肢躯干

Yes, you may have nothing but a limbless torso,

但是腋下淋巴结仍然会留有墨迹

but there'll be traces of ink in the lymph nodes under the armpits.

如果那神秘尸体有纹身的话  那里必有痕迹

If your mystery corpse¹ had tattoos², the signs will be there.

-老天  你是猜出来的吗  -我从来不猜

- 'Bloody³ hell! Is that a guess?' - I never guess.

夏洛克

Sherlock...

所以他是凶手  那个金丝雀训练师

'So, he's the killer⁴? The canary trainer?'

-他当然是凶手  -还真没想到

- Of course he's the killer. - 'Didn't see that coming.'

当然了

Naturally.

夏洛克  你不能一直这样轮转不停地工作

Sherlock, you can't go on spinning plates like this.

原来如此  那地方在转动

That's it! The place was spinning.

你服用的心脏病药物

The heart medication you're taking

会引起失忆

is known to cause bouts⁵ of amnesia⁶.

是  好像是的  怎么了

Yes, I...I think so. Why?

因为你兄弟脖子上的指纹是你的

Because the fingerprints⁷ on your brother's neck were your own.

-一只水母  -我知道

- A jellyfish? - I know.

-你不能逮捕一只水母  -你可以试试

You can't arrest a jellyfish. - You could try.

我们试过了

We did try.

-上帝啊  -是玛丽吗

- Oh, God. - Mary?

59个未接来电

59 missed calls.

我们有大麻烦了

We're in a lot of trouble.

上帝啊  上帝啊

Oh, my God! Oh, my God!

放松  有两个音节

Relax, it's got two syllables⁸...

我是护士  亲爱的  我知道该做什么

I'm a nurse, darling - I think I know what to do!

那就做啊

Come on, then...

-放  -松

- Re! - Lax!

开你的车吧  上帝  开你的车  上帝

No, just drive, please, God, just drive! God, drive!

夏洛克  照顾玛丽

Sherlock. Mary!

就这样  玛丽  放

That's it, Mary, re...

-你敢说  -松

- Don't you start! - ..Lax.

约翰  约翰  你得靠边停车

John, John... I think you have to pull over!

-玛丽  玛丽  -靠边停车

- Mary, Mary... - Pull over!

我的上帝

Oh, my God!

1 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

2 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》

3 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

5 bouts   

n.拳击（或摔跤）比赛( bout的名词复数 )；一段（工作）；（尤指坏事的）一通；（疾病的）发作

参考例句：

• For much of his life he suffered from recurrent bouts of depression. 他的大半辈子反复发作抑郁症。 来自《简明英汉词典》
• It was one of fistiana's most famous championship bouts. 这是拳击界最有名的冠军赛之一。 来自《现代英汉综合大词典》

6 amnesia   

n.健忘症，健忘

参考例句：

• People suffering from amnesia don't forget their general knowledge of objects.患健忘症的人不会忘记关于物体的一些基本知识。
• Chinese medicine experts developed a way to treat amnesia using marine materials.中国医学专家研制出用海洋物质治疗遗忘症的方法。

7 fingerprints   

n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )

参考例句：

• Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
• They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套，以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》

8 syllables   

n.音节( syllable的名词复数 )

参考例句：

• a word with two syllables 双音节单词
• 'No. But I'll swear it was a name of two syllables.' “想不起。不过我可以发誓，它有两个音节。” 来自英汉文学 - 双城记